यहूदा 1:15 - हिंदी बाइबिल

यहूदा 1:15
कि सब का न्याय करे, और सब भक्तिहीनों को उन के अभक्ति के सब कामों के विषय में, जो उन्होंने भक्तिहीन होकर किये हैं, और उन सब कठोर बातों के विषय में जो भक्तिहीन पापियों ने उसके विरोध में कही हैं, दोषी ठहराए।

Tamil Indian Revised Version
பட்டயத்திற்குத் தப்பின மீதியானவர்களை அவன் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துப்போனான்; பெர்சியா அரசாட்சி ஏற்படுத்தப்படும்வரை அங்கே அவர்கள் அவனுக்கும் அவனுடைய மகன்களுக்கும் அடிமைகளாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நேபுகாத்நேச்சார் உயிரோடு மீதியாக உள்ள ஜனங்களை பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோய் அவர்களைக் கட்டாயப்படுத்தி அடிமையாக்கினான். பெர்சிய அரசு பாபிலோனிய அரசை அழிக்கும்வரை அவர்கள் அங்கு அடிமைகளாகவே இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவன் வாளுக்குத் தப்பியவர்களைப் பாபிலோனுக்கு நாடு கடத்தினான்; பாரசீக அரசு எழும்பும்வரை அங்கே, அவர்கள் அவனுக்கும் அவன் புதல்வர்களுக்கும் அடிமைகளாக இருந்தனர்.

⇦ 2 Chronicles 36:19 2 Chronicles 36 2 Chronicles 36:21 ⇨

King James Version (KJV)
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

American Standard Version (ASV)
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

Bible in Basic English (BBE)
And all who had not come to death by the sword he took away prisoners to Babylon; and they became servants to him and to his sons till the kingdom of Persia came to power:

Darby English Bible (DBY)
And them that had escaped from the sword he carried away to Babylon; and they became servants to him and his sons, until the reign of the kingdom of Persia;

Webster’s Bible (WBT)
And them that had escaped from the sword he carried away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia.

World English Bible (WEB)
Those who had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

Young’s Literal Translation (YLT)
And he removeth those left of the sword unto Babylon, and they are to him and to his sons for servants, till the reigning of the kingdom of Persia,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 36:20
பட்டயத்திற்குத் தப்பின மீதியானவர்களை அவன் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துப்போனான்; பெர்சியா ராஜ்யபாரம் ஸ்தாபிக்கப்படுமட்டும் அங்கே அவர்கள் அவனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் அடிமைகளாயிருந்தார்கள்.
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

And them that had escaped	וַיֶּ֛גֶל	wayyegel	va-YEH-ɡel
from	הַשְּׁאֵרִ֥ית	haššĕʾērît	ha-sheh-ay-REET
sword the	מִן	min	meen
carried he away	הַחֶ֖רֶב	haḥereb	ha-HEH-rev
to	אֶל	ʾel	el
Babylon;	בָּבֶ֑ל	bābel	ba-VEL
were they where	וַיִּֽהְיוּ	wayyihĕyû	va-YEE-heh-yoo
servants	ל֤וֹ	lô	loh
to him and his sons	וּלְבָנָיו֙	ûlĕbānāyw	oo-leh-va-nav
until	לַֽעֲבָדִ֔ים	laʿăbādîm	la-uh-va-DEEM
the reign	עַד	ʿad	ad
of the kingdom	מְלֹ֖ךְ	mĕlōk	meh-LOKE
of Persia:	מַלְכ֥וּת	malkût	mahl-HOOT
	פָּרָֽס׃	pārās	pa-RAHS

To execute	ποιῆσαι	poiēsai	poo-A-say
judgment	κρίσιν	krisin	KREE-seen
upon	κατὰ	kata	ka-TA
all,	πάντων	pantōn	PAHN-tone
and	καὶ	kai	kay
to convince	ἐξελέγξαι	exelenxai	ayks-ay-LAYNG-ksay
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
	τοὺς	tous	toos
ungodly are that	ἀσεβεῖς	asebeis	ah-say-VEES
among them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
of	περὶ	peri	pay-REE
all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
their	τῶν	tōn	tone
ungodly	ἔργων	ergōn	ARE-gone
	ἀσεβείας	asebeias	ah-say-VEE-as
deeds	αὐτῶν	autōn	af-TONE
which	ὧν	hōn	one
they have ungodly committed,	ἠσέβησαν	ēsebēsan	ay-SAY-vay-sahn
and	καὶ	kai	kay
of	περὶ	peri	pay-REE
all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
	τῶν	tōn	tone
hard their	σκληρῶν	sklērōn	sklay-RONE
speeches which	ὧν	hōn	one
ungodly	ἐλάλησαν	elalēsan	ay-LA-lay-sahn
sinners	κατ'	kat	kaht
have spoken	αὐτοῦ	autou	af-TOO
against	ἁμαρτωλοὶ	hamartōloi	a-mahr-toh-LOO
him.	ἀσεβεῖς	asebeis	ah-say-VEES