यहूदा 1:12 - हिंदी बाइबिल

यहूदा 1:12
यह तुम्हारी प्रेम सभाओं में तुम्हारे साथ खाते-पीते, समुद्र में छिपी हुई चट्टान सरीखे हैं, और बेधड़क अपना ही पेट भरने वाले रखवाले हैं; वे निर्जल बादल हैं; जिन्हें हवा उड़ा ले जाती है; पतझड़ के निष्फल पेड़ हैं, जो दो बार मर चुके हैं; और जड़ से उखड़ गए हैं।

Tamil Indian Revised Version
பட்டயத்திற்குத் தப்பின மீதியானவர்களை அவன் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துப்போனான்; பெர்சியா அரசாட்சி ஏற்படுத்தப்படும்வரை அங்கே அவர்கள் அவனுக்கும் அவனுடைய மகன்களுக்கும் அடிமைகளாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நேபுகாத்நேச்சார் உயிரோடு மீதியாக உள்ள ஜனங்களை பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோய் அவர்களைக் கட்டாயப்படுத்தி அடிமையாக்கினான். பெர்சிய அரசு பாபிலோனிய அரசை அழிக்கும்வரை அவர்கள் அங்கு அடிமைகளாகவே இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவன் வாளுக்குத் தப்பியவர்களைப் பாபிலோனுக்கு நாடு கடத்தினான்; பாரசீக அரசு எழும்பும்வரை அங்கே, அவர்கள் அவனுக்கும் அவன் புதல்வர்களுக்கும் அடிமைகளாக இருந்தனர்.

⇦ 2 Chronicles 36:19 2 Chronicles 36 2 Chronicles 36:21 ⇨

King James Version (KJV)
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

American Standard Version (ASV)
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

Bible in Basic English (BBE)
And all who had not come to death by the sword he took away prisoners to Babylon; and they became servants to him and to his sons till the kingdom of Persia came to power:

Darby English Bible (DBY)
And them that had escaped from the sword he carried away to Babylon; and they became servants to him and his sons, until the reign of the kingdom of Persia;

Webster’s Bible (WBT)
And them that had escaped from the sword he carried away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia.

World English Bible (WEB)
Those who had escaped from the sword carried he away to Babylon; and they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

Young’s Literal Translation (YLT)
And he removeth those left of the sword unto Babylon, and they are to him and to his sons for servants, till the reigning of the kingdom of Persia,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 36:20
பட்டயத்திற்குத் தப்பின மீதியானவர்களை அவன் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துப்போனான்; பெர்சியா ராஜ்யபாரம் ஸ்தாபிக்கப்படுமட்டும் அங்கே அவர்கள் அவனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் அடிமைகளாயிருந்தார்கள்.
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

And them that had escaped	וַיֶּ֛גֶל	wayyegel	va-YEH-ɡel
from	הַשְּׁאֵרִ֥ית	haššĕʾērît	ha-sheh-ay-REET
sword the	מִן	min	meen
carried he away	הַחֶ֖רֶב	haḥereb	ha-HEH-rev
to	אֶל	ʾel	el
Babylon;	בָּבֶ֑ל	bābel	ba-VEL
were they where	וַיִּֽהְיוּ	wayyihĕyû	va-YEE-heh-yoo
servants	ל֤וֹ	lô	loh
to him and his sons	וּלְבָנָיו֙	ûlĕbānāyw	oo-leh-va-nav
until	לַֽעֲבָדִ֔ים	laʿăbādîm	la-uh-va-DEEM
the reign	עַד	ʿad	ad
of the kingdom	מְלֹ֖ךְ	mĕlōk	meh-LOKE
of Persia:	מַלְכ֥וּת	malkût	mahl-HOOT
	פָּרָֽס׃	pārās	pa-RAHS

These	οὗτοί	houtoi	OO-TOO
are	εἰσιν	eisin	ees-een
spots	ἐν	en	ane
in	ταῖς	tais	tase
your	ἀγάπαις	agapais	ah-GA-pase
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
feasts of charity,	σπιλάδες,	spilades	spee-LA-thase
you, with feast they when	συνευωχούμενοι,	syneuōchoumenoi	syoon-ave-oh-HOO-may-noo
	ἀφόβως	aphobōs	ah-FOH-vose
feeding	ἑαυτοὺς	heautous	ay-af-TOOS
themselves	ποιμαίνοντες	poimainontes	poo-MAY-none-tase
without fear:	νεφέλαι	nephelai	nay-FAY-lay
clouds	ἄνυδροι	anydroi	AH-nyoo-throo
water, without are they	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
carried about	ἀνέμων	anemōn	ah-NAY-mone
of	περιφερόμεναι·	peripheromenai	pay-ree-fay-ROH-may-nay
winds;	δένδρα	dendra	THANE-thra
trees	φθινοπωρινὰ	phthinopōrina	fthee-noh-poh-ree-NA
withereth, fruit whose	ἄκαρπα	akarpa	AH-kahr-pa
without fruit,	δὶς	dis	thees
twice	ἀποθανόντα	apothanonta	ah-poh-tha-NONE-ta
dead,	ἐκριζωθέντα	ekrizōthenta	ake-ree-zoh-THANE-ta