यहोशू 4:8 - हिंदी बाइबिल

यहोशू 4:8
यहोशू की इस आज्ञा के अनुसार इस्राएलियों ने किया, जैसा यहोवा ने यहोशू से कहा था वैसा ही उन्होंने इस्राएलियों ने किया, जैसा यहोवा ने यहोशू से कहा था वैसा ही उन्होंने इस्राएली गोत्रों की गिनती के अनुसार बारह पत्थर यरदन के बीच में से उठा लिए; और उन को अपने साथ ले जा कर पड़ाव में रख दिया।

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் மகன்கள் அப்படியே செய்தார்கள், யோசேப்பு பார்வோனுடைய கட்டளையின்படியே அவர்களுக்கு வண்டிகளைக் கொடுத்ததுமன்றி, பயணத்திற்கு ஆகாரத்தையும்,

Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேலின் பிள்ளைகளும் அவ்வாறே செய்தனர். பார்வோன் மன்னன் சொன்னது போல் நல்ல வண்டிகளையும், பயணத்திற்கு வேண்டிய உணவையும் யோசேப்பு கொடுத்து அனுப்பினான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் புதல்வர்கள் அவ்வாறே செய்தனர். பார்வோன் கட்டளையின்படி யோசேப்பு அவர்களுக்கு வண்டிகளையும் வழிக்கு உணவுப் பண்டங்களையும் கொடுத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 45:20 ஆதியாகமம் 45 ஆதியாகமம் 45:22 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

American Standard Version (ASV)
And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey.

Darby English Bible (DBY)
And the sons of Israel did so; and Joseph gave them waggons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

World English Bible (WEB)
The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;

ஆதியாகமம் Genesis 45:21
இஸ்ரவேலின் குமாரர் அப்படியே செய்தார்கள். யோசேப்பு பார்வோனுடைய கட்டளைகளின்படியே அவர்களுக்கு வண்டிகளைக் கொடுத்ததுமன்றி, வழிக்கு ஆகாரத்தையும்,
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

And the children	וַיַּֽעֲשׂוּ	wayyaʿăśû	va-YA-uh-soo
of Israel	כֵן֙	kēn	hane
did	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
so:	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and Joseph	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
gave	לָהֶ֥ם	lāhem	la-HEM
them wagons,	יוֹסֵ֛ף	yôsēp	yoh-SAFE
to according	עֲגָל֖וֹת	ʿăgālôt	uh-ɡa-LOTE
the commandment	עַל	ʿal	al
of Pharaoh,	פִּ֣י	pî	pee
gave and	פַרְעֹ֑ה	parʿō	fahr-OH
them provision	וַיִּתֵּ֥ן	wayyittēn	va-yee-TANE
for the way.	לָהֶ֛ם	lāhem	la-HEM
	צֵדָ֖ה	ṣēdâ	tsay-DA
	לַדָּֽרֶךְ׃	laddārek	la-DA-rek

And the children	וַיַּֽעֲשׂוּ	wayyaʿăśû	va-YA-uh-soo
of Israel	כֵ֣ן	kēn	hane
did	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
so	יִשְׂרָאֵל֮	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
as	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Joshua	צִוָּ֣ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded,	יְהוֹשֻׁעַ֒	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-shoo-AH
and took up	וַיִּשְׂא֡וּ	wayyiśʾû	va-yees-OO
twelve	שְׁתֵּֽי	šĕttê	sheh-TAY
	עֶשְׂרֵ֨ה	ʿeśrē	es-RAY
stones	אֲבָנִ֜ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
out of the midst	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
of Jordan,	הַיַּרְדֵּ֗ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
as	כַּֽאֲשֶׁ֨ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Lord the	דִּבֶּ֤ר	dibber	dee-BER
spake	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
number the to according	לְמִסְפַּ֖ר	lĕmispar	leh-mees-PAHR
of the tribes	שִׁבְטֵ֣י	šibṭê	sheev-TAY
children the of	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
over them carried and	וַיַּֽעֲבִר֤וּם	wayyaʿăbirûm	va-ya-uh-vee-ROOM
with	עִמָּם֙	ʿimmām	ee-MAHM
them unto	אֶל	ʾel	el
lodged, they where place the	הַמָּל֔וֹן	hammālôn	ha-ma-LONE
and laid them down	וַיַּנִּח֖וּם	wayyanniḥûm	va-ya-nee-HOOM
there.	שָֽׁם׃	šām	shahm