यहोशू 4:5 - हिंदी बाइबिल

यहोशू 4:5
बुलवाकर कहा, तुम अपने परमेश्वर यहोवा के सन्दूक के आगे यरदन के बीच में जा कर इस्राएलियों के गोत्रों की गिनती के अनुसार एक एक पत्थर उठा कर अपने अपने कन्धे पर रखो,

Tamil Indian Revised Version
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவதற்காக ஜனங்களுக்குத் தீமைச் செய்து அவர்களைக் கொலை செய்கிற தலைவனுக்குப் பெருங்கேடு ஏற்படும்.

Thiru Viviliam
⁽இரத்தப்பழியால் நகரைக் கட்டி எழுப்பி,␢ அநீதியால்␢ பட்டணத்தை நிலை நாட்டுகிறவனுக்கு␢ ஐயோ கேடு!⁾

⇦ ஆபகூக் 2:11 ஆபகூக் 2 ஆபகூக் 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

American Standard Version (ASV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

Bible in Basic English (BBE)
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!

Darby English Bible (DBY)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!

World English Bible (WEB)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.

ஆபகூக் Habakkuk 2:12
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Woe	ה֛וֹי	hôy	hoy
to him that buildeth	בֹּנֶ֥ה	bōne	boh-NEH
a town	עִ֖יר	ʿîr	eer
blood, with	בְּדָמִ֑ים	bĕdāmîm	beh-da-MEEM
and stablisheth	וְכוֹנֵ֥ן	wĕkônēn	veh-hoh-NANE
a city	קִרְיָ֖ה	qiryâ	keer-YA
by iniquity!	בְּעַוְלָֽה׃	bĕʿawlâ	beh-av-LA

And Joshua	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
over Pass them, unto	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
before	עִ֠בְרוּ	ʿibrû	EEV-roo
the ark	לִפְנֵ֨י	lipnê	leef-NAY
Lord the of	אֲר֧וֹן	ʾărôn	uh-RONE
your God	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
into	אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
midst the	אֶל	ʾel	el
of Jordan,	תּ֣וֹךְ	tôk	toke
up ye take and	הַיַּרְדֵּ֑ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
every	וְהָרִ֨ימוּ	wĕhārîmû	veh-ha-REE-moo
man	לָכֶ֜ם	lākem	la-HEM
stone a you of	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
upon	אֶ֤בֶן	ʾeben	EH-ven
his shoulder,	אַחַת֙	ʾaḥat	ah-HAHT
number the unto according	עַל	ʿal	al
of the tribes	שִׁכְמ֔וֹ	šikmô	sheek-MOH
children the of	לְמִסְפַּ֖ר	lĕmispar	leh-mees-PAHR
of Israel:	שִׁבְטֵ֥י	šibṭê	sheev-TAY
	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE