यूहन्ना 9:16 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 9:16
इस पर कई फरीसी कहने लगे; यह मनुष्य परमेश्वर की ओर से नहीं, क्योंकि वह सब्त का दिन नहीं मानता। औरों ने कहा, पापी मनुष्य क्योंकर ऐसे चिन्ह दिखा सकता है? सो उन में फूट पड़ी।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடம் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேலர்களுக்குச் சொல்லு.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “ஏன் இன்னும் நீ என்னிடம் அழுகிறாய்? இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தங்கள் பயணத்தைத் தொடருமாறு கூறு.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயை நோக்கி, “ஏன் என்னை நோக்கி அழவேண்டும்? முன்னோக்கிச் செல்லும்படி இஸ்ரயேல் மக்களிடம் சொல்.

⇦ யாத்திராகமம் 14:14 யாத்திராகமம் 14 யாத்திராகமம் 14:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward:

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me — speak unto the sons of Israel, and they journey;

யாத்திராகமம் Exodus 14:15
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடத்தில் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லு.
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Wherefore	מַה	ma	ma
criest	תִּצְעַ֖ק	tiṣʿaq	teets-AK
thou unto	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
speak me?	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that they go forward:	וְיִסָּֽעוּ׃	wĕyissāʿû	veh-yee-sa-OO

Therefore	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
said	οὖν	oun	oon
some	ἐκ	ek	ake
of	τῶν	tōn	tone
the	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
Pharisees,	τινές	tines	tee-NASE
This	οὗτος	houtos	OO-tose
	ὁ	ho	oh
man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
is	Οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
of	παρὰ	para	pa-RA
God,	τοῦ	tou	too
because	θεοῦ	theou	thay-OO
he keepeth	ὅτι	hoti	OH-tee
	τὸ	to	toh
not	σάββατον	sabbaton	SAHV-va-tone
day. sabbath the	οὐ	ou	oo
Others	τηρεῖ	tērei	tay-REE
said,	ἄλλοι	alloi	AL-loo
How	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
can	Πῶς	pōs	pose
a man	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
sinner a is that	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
do	ἁμαρτωλὸς	hamartōlos	a-mahr-toh-LOSE
such	τοιαῦτα	toiauta	too-AF-ta
miracles?	σημεῖα	sēmeia	say-MEE-ah
And	ποιεῖν	poiein	poo-EEN
was there	καὶ	kai	kay
a division	σχίσμα	schisma	SKEE-sma
among	ἦν	ēn	ane
them.	ἐν	en	ane
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS