यूहन्ना 7:4 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 7:4
क्योंकि ऐसा कोई न होगा जो प्रसिद्ध होना चाहे, और छिपकर काम करे: यदि तू यह काम करता है, तो अपने तई जगत पर प्रगट कर।

Tamil Indian Revised Version
மோசே இஸ்ரவேலர்களாகிய சபையார்கள் எல்லோரையும் கூடிவரச்செய்து, அவர்களை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
மோசே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எல்லோரையும் ஒன்றாகக் கூட்டி அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் செய்ய வேண்டுமெனக் கர்த்தர் கட்டளையிட்ட காரியங்களை நான் உங்களுக்குக் கூறுவேன்:

Thiru Viviliam
மோசே இஸ்ரயேல் மக்கள் கூட்டமைப்பு முழுவதையும் ஒன்றுதிரட்டி அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் கடைப்பிடிக்கும்படி ஆண்டவர் கட்டளையாகத் தந்துள்ள வார்த்தைகள் இவைகளே:

Title
ஓய்வு நாளைப்பற்றிய விதிகள்

Other Title
ஓய்வுநாள் பற்றிய ஒழுங்கு முறைகள்

யாத்திராகமம் 35 யாத்திராகமம் 35:2 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

American Standard Version (ASV)
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders.

Darby English Bible (DBY)
And Moses collected all the assembly of the children of Israel, and said to them, These are the things which Jehovah has commanded, to do them.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

World English Bible (WEB)
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These `are’ the things which Jehovah hath commanded — to do them:

யாத்திராகமம் Exodus 35:1
மோசே இஸ்ரவேல், புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்து, அவர்களை நோக்கி:
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

And Moses	וַיַּקְהֵ֣ל	wayyaqhēl	va-yahk-HALE
gathered together,	מֹשֶׁ֗ה	mōše	moh-SHEH
	אֶֽת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the congregation	עֲדַ֛ת	ʿădat	uh-DAHT
children the of	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֲלֵהֶ֑ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
them, These	אֵ֚לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the words	הַדְּבָרִ֔ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Lord the	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
hath commanded,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
that ye should do	לַֽעֲשֹׂ֥ת	laʿăśōt	la-uh-SOTE
them.	אֹתָֽם׃	ʾōtām	oh-TAHM

For	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
there is no man	γάρ	gar	gahr
that doeth	ἐν	en	ane
thing any	κρυπτῷ	kryptō	kryoo-PTOH
in	τι	ti	tee
secret,	ποιεῖ	poiei	poo-EE
and	καὶ	kai	kay
he himself	ζητεῖ	zētei	zay-TEE
seeketh	αὐτὸς	autos	af-TOSE
known be to	ἐν	en	ane
openly.	παῤῥησίᾳ	parrhēsia	pahr-ray-SEE-ah
	εἶναι	einai	EE-nay
If	εἰ	ei	ee
thou do	ταῦτα	tauta	TAF-ta
things, these	ποιεῖς	poieis	poo-EES
shew	φανέρωσον	phanerōson	fa-NAY-roh-sone
thyself	σεαυτὸν	seauton	say-af-TONE
to the	τῷ	tō	toh
world.	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh