यूहन्ना 4:14 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 4:14
परन्तु जो कोई उस जल में से पीएगा जो मैं उसे दूंगा, वह फिर अनन्तकाल तक प्यासा न होगा: वरन जो जल मैं उसे दूंगा, वह उस में एक सोता बन जाएगा जो अनन्त जीवन के लिये उमड़ता रहेगा।

Tamil Indian Revised Version
பத்தாவது சிமேயா, அவனுடைய மகன்கள், அவனுடைய சகோதரர்கள் என்னும் பன்னிரெண்டு நபர்களுக்கும்,

Tamil Easy Reading Version
பத்தாவதாக, சிமேயாவின் மகன்கள் மற்றும் உறவினர்களிடமிருந்து 12 பேர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.

Thiru Viviliam
பத்தாவது சிமயி, அவர் புதல்வர்கள், சகோதரர்கள் ஆகிய பன்னிருவர்க்கும்,

⇦ 1 Chronicles 25:16 1 Chronicles 25 1 Chronicles 25:18 ⇨

King James Version (KJV)
The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:

American Standard Version (ASV)
the tenth to Shimei, his sons and his brethren, twelve:

Bible in Basic English (BBE)
The tenth Shimei, with his sons and his brothers, twelve;

Darby English Bible (DBY)
The tenth to Shimei; his sons and his brethren, twelve.

Webster’s Bible (WBT)
The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:

World English Bible (WEB)
the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve:

Young’s Literal Translation (YLT)
the tenth `to’ Shimei, his sons and his brethren, twelve:

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 25:17
பத்தாவது சிமேயா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:

The tenth	הָֽעֲשִׂירִ֣י	hāʿăśîrî	ha-uh-see-REE
to Shimei,	שִׁמְעִ֔י	šimʿî	sheem-EE
sons, his he,	בָּנָ֥יו	bānāyw	ba-NAV
and his brethren,	וְאֶחָ֖יו	wĕʾeḥāyw	veh-eh-HAV
were twelve:	שְׁנֵ֥ים	šĕnêm	sheh-NAME
	עָשָֽׂר׃	ʿāśār	ah-SAHR

But	ὃς	hos	ose
whosoever	δ'	d	th
	ἂν	an	an
drinketh	πίῃ	piē	PEE-ay
of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
water	ὕδατος	hydatos	YOO-tha-tose
that	οὗ	hou	oo
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
give shall	δώσω	dōsō	THOH-soh
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
shall	οὐ	ou	oo
never	μὴ	mē	may
	διψήσῃ	dipsēsē	thee-PSAY-say
	εἰς	eis	ees
thirst;	τὸν	ton	tone
but	αἰῶνα	aiōna	ay-OH-na
the	ἀλλὰ	alla	al-LA
water	τὸ	to	toh
that	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
I shall give	ὃ	ho	oh
him	δώσω	dōsō	THOH-soh
shall be	αὐτῷ	autō	af-TOH
in	γενήσεται	genēsetai	gay-NAY-say-tay
him	ἐν	en	ane
a well	αὐτῷ	autō	af-TOH
of water	πηγὴ	pēgē	pay-GAY
springing up	ὕδατος	hydatos	YOO-tha-tose
into	ἁλλομένου	hallomenou	ahl-loh-MAY-noo
everlasting	εἰς	eis	ees
life.	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
	αἰώνιον	aiōnion	ay-OH-nee-one