यूहन्ना 3:26 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 3:26
और उन्होंने यूहन्ना के पास आकर उस से कहा, हे रब्बी, जो व्यक्ति यरदन के पार तेरे साथ था, और जिस की तू ने गवाही दी है देख, वह बपतिस्मा देता है, और सब उसके पास आते हैं।

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுகிற செய்தியை சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதர்களை கேலிசெய்து:

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் எருசலேம் சுவர்களைக் கட்டிக்கொண்டிருப்பதை சன்பல்லாத் கேள்விப்பட்டான். அவன் மிகவும் கோபம்கொண்டான்: எரிச்சல் அடைந்தான். அவன் யூதர்களைக் கேலிச்செய்யத் தொடங்கினான்.

Thiru Viviliam
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுவதுபற்றிக் கேள்வியுற்ற சன்பலாற்று சினமுற்று வெகுண்டெழுந்து, யூதர்களை ஏளனம் செய்தான்.

Title
சன்பல்லாத்தும் தொபியாவும்

Other Title
எதிர்ப்புகளை நெகேமியா மேற்கொள்ளல்

நெகேமியா 4 நெகேமியா 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

American Standard Version (ASV)
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

Bible in Basic English (BBE)
Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews.

Webster’s Bible (WBT)
But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

World English Bible (WEB)
But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,

நெகேமியா Nehemiah 4:1
நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற செய்தியைச் சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதரைச் சக்கந்தம்பண்ணி:
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

But it came to pass,	וַיְהִ֞י	wayhî	vai-HEE
that when	כַּֽאֲשֶׁ֧ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Sanballat	שָׁמַ֣ע	šāmaʿ	sha-MA
heard	סַנְבַלַּ֗ט	sanballaṭ	sahn-va-LAHT
that	כִּֽי	kî	kee
we	אֲנַ֤חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
builded	בוֹנִים֙	bônîm	voh-NEEM
	אֶת	ʾet	et
wall, the	הַ֣חוֹמָ֔ה	haḥômâ	HA-hoh-MA
he was wroth,	וַיִּ֣חַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
great took and	ל֔וֹ	lô	loh
indignation,	וַיִּכְעַ֖ס	wayyikʿas	va-yeek-AS
and mocked	הַרְבֵּ֑ה	harbē	hahr-BAY
	וַיַּלְעֵ֖ג	wayyalʿēg	va-yahl-AɡE
the Jews.	עַל	ʿal	al
	הַיְּהוּדִֽים׃	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM

And	καὶ	kai	kay
they came	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
unto	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
John,	Ἰωάννην	iōannēn	ee-oh-AN-nane
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπον	eipon	EE-pone
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Rabbi,	Ῥαββί	rhabbi	rahv-VEE
he that	ὃς	hos	ose
	ἦν	ēn	ane
was	μετὰ	meta	may-TA
with	σοῦ	sou	soo
thee	πέραν	peran	PAY-rahn
beyond	τοῦ	tou	too
	Ἰορδάνου	iordanou	ee-ore-THA-noo
Jordan,	ᾧ	hō	oh
to whom	σὺ	sy	syoo
thou	μεμαρτύρηκας	memartyrēkas	may-mahr-TYOO-ray-kahs
barest witness,	ἴδε	ide	EE-thay
behold,	οὗτος	houtos	OO-tose
same the	βαπτίζει	baptizei	va-PTEE-zee
baptizeth,	καὶ	kai	kay
and	πάντες	pantes	PAHN-tase
all	ἔρχονται	erchontai	ARE-hone-tay
men come	πρὸς	pros	prose
to	αὐτόν	auton	af-TONE