यूहन्ना 21:23 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 21:23
इसलिये भाइयों में यह बात फैल गई, कि वह चेला न मरेगा; तौभी यीशु ने उस से यह नहीं कहा, कि यह न मरेगा, परन्तु यह कि यदि मैं चाहूं कि यह मेरे आने तक ठहरा रहे, तो तुझे इस से क्या?

Tamil Indian Revised Version
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Thiru Viviliam
ஆனால், லேயா மங்கிய பார்வை உடையவள். ராகேலோ வடிவழகும் எழில் தோற்றமும் உள்ளவள்.

⇦ ஆதியாகமம் 29:16 ஆதியாகமம் 29 ஆதியாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version (ASV)
And Leah’s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah’s eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

World English Bible (WEB)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of Leah `are’ tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

ஆதியாகமம் Genesis 29:17
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப் பார்வையாயிருந்தது: ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Leah	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
was tender	לֵאָ֖ה	lēʾâ	lay-AH
eyed;	רַכּ֑וֹת	rakkôt	RA-kote
but Rachel	וְרָחֵל֙	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
was	הָֽיְתָ֔ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
beautiful	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
	תֹּ֖אַר	tōʾar	TOH-ar
and well	וִיפַ֥ת	wîpat	vee-FAHT
favoured.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH

Then	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
abroad went	οὖν	oun	oon
this	ὁ	ho	oh
	λόγος	logos	LOH-gose
saying	οὗτος	houtos	OO-tose
among	εἰς	eis	ees
the	τοὺς	tous	toos
brethren,	ἀδελφοὺς	adelphous	ah-thale-FOOS
that	ὅτι	hoti	OH-tee
that	ὁ	ho	oh
	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
disciple	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
not	οὐκ	ouk	ook
should die:	ἀποθνῄσκει	apothnēskei	ah-poh-THNAY-skee
yet	καὶ	kai	kay
Jesus	οὐκ	ouk	ook
	εἶπεν	eipen	EE-pane
said	αὐτῷ	autō	af-TOH
not	ὁ	ho	oh
him, unto	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
He shall	ὅτι	hoti	OH-tee
not	οὐκ	ouk	ook
die;	ἀποθνῄσκει·	apothnēskei	ah-poh-THNAY-skee
but,	ἀλλ'	all	al
If	Ἐὰν	ean	ay-AN
that will I	αὐτὸν	auton	af-TONE
he	θέλω	thelō	THAY-loh
tarry	μένειν	menein	MAY-neen
till	ἕως	heōs	AY-ose
come, I	ἔρχομαι	erchomai	ARE-hoh-may
what	τί	ti	tee
is that to	πρὸς	pros	prose
thee?	σέ	se	say