यूहन्ना 20:26 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 20:26
आठ दिन के बाद उस के चेले फिर घर के भीतर थे, और थोमा उन के साथ था, और द्वार बन्द थे, तब यीशु ने आकर और बीच में खड़ा होकर कहा, तुम्हें शान्ति मिले।

Tamil Indian Revised Version
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்ததால், அவள் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்து,

Tamil Easy Reading Version
யூதா அவ்வழியாகப் போனபோது அவளைப் பார்த்தான். அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால் அவளை வேசி என்று நினைத்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
யூதா அவரைக் கண்டபோது, அவர் முகம் மூடியிருந்ததால் அவர் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 38:14 ஆதியாகமம் 38 ஆதியாகமம் 38:16 ⇨

King James Version (KJV)
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

American Standard Version (ASV)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Bible in Basic English (BBE)
When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

Darby English Bible (DBY)
And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

Webster’s Bible (WBT)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

World English Bible (WEB)
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

ஆதியாகமம் Genesis 38:15
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

When Judah	וַיִּרְאֶ֣הָ	wayyirʾehā	va-yeer-EH-ha
saw her,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
he thought	וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ	wayyaḥšĕbehā	va-yahk-sheh-VEH-ha
harlot; an be to her	לְזוֹנָ֑ה	lĕzônâ	leh-zoh-NA
because	כִּ֥י	kî	kee
she had covered	כִסְּתָ֖ה	kissĕtâ	hee-seh-TA
her face.	פָּנֶֽיהָ׃	pānêhā	pa-NAY-ha

And	Καὶ	kai	kay
after	μεθ'	meth	mayth
eight	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
days	ὀκτὼ	oktō	oke-TOH
again	πάλιν	palin	PA-leen
his	ἦσαν	ēsan	A-sahn
	ἔσω	esō	A-soh
disciples	οἱ	hoi	oo
were	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
within,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
Thomas	Θωμᾶς	thōmas	thoh-MAHS
with	μετ'	met	mate
them:	αὐτῶν	autōn	af-TONE
then came	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
	ὁ	ho	oh
Jesus,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
the	τῶν	tōn	tone
doors	θυρῶν	thyrōn	thyoo-RONE
being shut,	κεκλεισμένων	kekleismenōn	kay-klee-SMAY-none
and	καὶ	kai	kay
stood	ἔστη	estē	A-stay
in	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
midst,	μέσον	meson	MAY-sone
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Peace	Εἰρήνη	eirēnē	ee-RAY-nay
be unto you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN