यूहन्ना 20:15 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 20:15
यीशु ने उस से कहा, हे नारी तू क्यों रोती है? किस को ढूंढ़ती है? उस ने माली समझकर उस से कहा, हे महाराज, यदि तू ने उसे उठा लिया है तो मुझ से कह कि उसे कहां रखा है और मैं उसे ले जाऊंगी।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள் தங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டி, லோத்தைத் தங்கள் பக்கம் வீட்டிற்குள் இழுத்துக்கொண்டு, கதவைப்பூட்டி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் லோத்தின் வீட்டிற்குள் இருந்த இருவரும் கதவைத் திறந்து லோத்தை வீட்டிற்குள் இழுத்து கதவை மூடிக்கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
அவ்வேளையில் அந்த ஆடவர் தம் கைகளை நீட்டி லோத்தைப் பிடித்து வீட்டுக்குள் இழுத்துக் கதவைப் பூட்டிக் கொண்டனர்.

⇦ ஆதியாகமம் 19:9 ஆதியாகமம் 19 ஆதியாகமம் 19:11 ⇨

King James Version (KJV)
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

American Standard Version (ASV)
But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.

Bible in Basic English (BBE)
But the men put out their hands and took Lot into the house to them, shutting the door again.

Darby English Bible (DBY)
And the men stretched out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

Webster’s Bible (WBT)
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door.

World English Bible (WEB)
But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door;

ஆதியாகமம் Genesis 19:10
அப்பொழுது அந்தப் புருஷர்கள் தங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டி, லோத்தைத் தங்களண்டைக்கு வீட்டுக்குள் இழுத்துக்கொண்டு, கதவைப் பூட்டி,
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

But the men	וַיִּשְׁלְח֤וּ	wayyišlĕḥû	va-yeesh-leh-HOO
put forth	הָֽאֲנָשִׁים֙	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
	אֶת	ʾet	et
their hand,	יָדָ֔ם	yādām	ya-DAHM
and pulled	וַיָּבִ֧יאוּ	wayyābîʾû	va-ya-VEE-oo
	אֶת	ʾet	et
Lot	ל֛וֹט	lôṭ	lote
into the house	אֲלֵיהֶ֖ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
to	הַבָּ֑יְתָה	habbāyĕtâ	ha-BA-yeh-ta
shut and them,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
to the door.	הַדֶּ֖לֶת	haddelet	ha-DEH-let
	סָגָֽרוּ׃	sāgārû	sa-ɡa-ROO

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῇ	autē	af-TAY
saith	ὁ	ho	oh
unto her,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Woman,	Γύναι	gynai	GYOO-nay
why	τί	ti	tee
weepest thou?	κλαίεις	klaieis	KLAY-ees
whom	τίνα	tina	TEE-na
thou? seekest	ζητεῖς	zēteis	zay-TEES
She,	ἐκείνη	ekeinē	ake-EE-nay
supposing	δοκοῦσα	dokousa	thoh-KOO-sa
him	ὅτι	hoti	OH-tee
be to	ὁ	ho	oh
the	κηπουρός	kēpouros	kay-poo-ROSE
gardener,	ἐστιν	estin	ay-steen
saith	λέγει	legei	LAY-gee
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Sir,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
if	εἰ	ei	ee
thou	σὺ	sy	syoo
hence, borne have	ἐβάστασας	ebastasas	ay-VA-sta-sahs
him	αὐτόν	auton	af-TONE
tell	εἰπέ	eipe	ee-PAY
me	μοι	moi	moo
where	ποῦ	pou	poo
thou hast laid	αὐτόν	auton	af-TONE
him,	ἔθηκας	ethēkas	A-thay-kahs
I and	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
will take away.	αὐτὸν	auton	af-TONE
him	ἀρῶ	arō	ah-ROH