यूहन्ना 19:38 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 19:38
इन बातों के बाद अरमतियाह के यूसुफ ने, जो यीशु का चेला था, ( परन्तु यहूदियों के डर से इस बात को छिपाए रखता था), पीलातुस से बिनती की, कि मैं यीशु की लोथ को ले जाऊं, और पीलातुस ने उस की बिनती सुनी, और वह आकर उस की लोथ ले गया।

Tamil Indian Revised Version
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Thiru Viviliam
ஆனால், லேயா மங்கிய பார்வை உடையவள். ராகேலோ வடிவழகும் எழில் தோற்றமும் உள்ளவள்.

⇦ ஆதியாகமம் 29:16 ஆதியாகமம் 29 ஆதியாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version (ASV)
And Leah’s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah’s eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

World English Bible (WEB)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of Leah `are’ tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

ஆதியாகமம் Genesis 29:17
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப் பார்வையாயிருந்தது: ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Leah	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
was tender	לֵאָ֖ה	lēʾâ	lay-AH
eyed;	רַכּ֑וֹת	rakkôt	RA-kote
but Rachel	וְרָחֵל֙	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
was	הָֽיְתָ֔ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
beautiful	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
	תֹּ֖אַר	tōʾar	TOH-ar
and well	וִיפַ֥ת	wîpat	vee-FAHT
favoured.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH

And	Μετὰ	meta	may-TA
after	δὲ	de	thay
this	ταῦτα	tauta	TAF-ta
	ἠρώτησεν	ērōtēsen	ay-ROH-tay-sane
Joseph	τὸν	ton	tone
	Πιλᾶτον	pilaton	pee-LA-tone
of	ὁ	ho	oh
Arimathaea,	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
being	ὁ	ho	oh
a disciple	ἀπὸ	apo	ah-POH
of	Ἁριμαθαίας	harimathaias	a-ree-ma-THAY-as
Jesus,	ὢν	ōn	one
but	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
secretly	τοῦ	tou	too
for	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
	κεκρυμμένος	kekrymmenos	kay-kryoom-MAY-nose
fear	δὲ	de	thay
of the	διὰ	dia	thee-AH
Jews,	τὸν	ton	tone
besought	φόβον	phobon	FOH-vone
	τῶν	tōn	tone
Pilate	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
that	ἵνα	hina	EE-na
he might take away	ἄρῃ	arē	AH-ray
the	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
of	τοῦ	tou	too
Jesus:	Ἰησοῦ·	iēsou	ee-ay-SOO
and	καὶ	kai	kay
	ἐπέτρεψεν	epetrepsen	ape-A-tray-psane
Pilate	ὁ	ho	oh
leave. gave	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
him He came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
therefore,	οὖν	oun	oon
and	καὶ	kai	kay
took	ἦρεν	ēren	A-rane
the	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
of	τοῦ	tou	too
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO