यूहन्ना 19:28 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 19:28
इस के बाद यीशु ने यह जानकर कि अब सब कुछ हो चुका; इसलिये कि पवित्र शास्त्र की बात पूरी हो कहा, मैं प्यासा हूं।

Tamil Indian Revised Version
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்ததால், அவள் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்து,

Tamil Easy Reading Version
யூதா அவ்வழியாகப் போனபோது அவளைப் பார்த்தான். அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால் அவளை வேசி என்று நினைத்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
யூதா அவரைக் கண்டபோது, அவர் முகம் மூடியிருந்ததால் அவர் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 38:14 ஆதியாகமம் 38 ஆதியாகமம் 38:16 ⇨

King James Version (KJV)
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

American Standard Version (ASV)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Bible in Basic English (BBE)
When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

Darby English Bible (DBY)
And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

Webster’s Bible (WBT)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

World English Bible (WEB)
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

ஆதியாகமம் Genesis 38:15
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

When Judah	וַיִּרְאֶ֣הָ	wayyirʾehā	va-yeer-EH-ha
saw her,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
he thought	וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ	wayyaḥšĕbehā	va-yahk-sheh-VEH-ha
harlot; an be to her	לְזוֹנָ֑ה	lĕzônâ	leh-zoh-NA
because	כִּ֥י	kî	kee
she had covered	כִסְּתָ֖ה	kissĕtâ	hee-seh-TA
her face.	פָּנֶֽיהָ׃	pānêhā	pa-NAY-ha

After	Μετὰ	meta	may-TA
this,	τοῦτο	touto	TOO-toh
Jesus	εἰδὼς	eidōs	ee-THOSE
knowing	ὁ	ho	oh
that	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
all things	ὅτι	hoti	OH-tee
were now	πάντα	panta	PAHN-ta
accomplished,	ἤδη	ēdē	A-thay
that	τετέλεσται	tetelestai	tay-TAY-lay-stay
the	ἵνα	hina	EE-na
scripture	τελειωθῇ	teleiōthē	tay-lee-oh-THAY
might be fulfilled,	ἡ	hē	ay
saith,	γραφὴ	graphē	gra-FAY
I thirst.	λέγει	legei	LAY-gee
	Διψῶ	dipsō	thee-PSOH