यूहन्ना 19:24 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 19:24
यह इसलिये हुआ, कि पवित्र शास्त्र की बात पूरी हो कि उन्होंने मेरे कपड़े आपस में बांट लिये और मेरे वस्त्र पर चिट्ठी डाली: सो सिपाहियों ने ऐसा ही किया।

Tamil Indian Revised Version
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Thiru Viviliam
ஆனால், லேயா மங்கிய பார்வை உடையவள். ராகேலோ வடிவழகும் எழில் தோற்றமும் உள்ளவள்.

⇦ ஆதியாகமம் 29:16 ஆதியாகமம் 29 ஆதியாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version (ASV)
And Leah’s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah’s eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

World English Bible (WEB)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of Leah `are’ tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

ஆதியாகமம் Genesis 29:17
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப் பார்வையாயிருந்தது: ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Leah	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
was tender	לֵאָ֖ה	lēʾâ	lay-AH
eyed;	רַכּ֑וֹת	rakkôt	RA-kote
but Rachel	וְרָחֵל֙	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
was	הָֽיְתָ֔ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
beautiful	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
	תֹּ֖אַר	tōʾar	TOH-ar
and well	וִיפַ֥ת	wîpat	vee-FAHT
favoured.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH

They said	εἶπον	eipon	EE-pone
therefore	οὖν	oun	oon
among	πρὸς	pros	prose
themselves,	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
not us Let	Μὴ	mē	may
rend	σχίσωμεν	schisōmen	SKEE-soh-mane
it,	αὐτόν	auton	af-TONE
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
lots cast	λάχωμεν	lachōmen	LA-hoh-mane
for	περὶ	peri	pay-REE
it,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
whose	τίνος	tinos	TEE-nose
be: shall it	ἔσται·	estai	A-stay
that	ἵνα	hina	EE-na
the	ἡ	hē	ay
scripture	γραφὴ	graphē	gra-FAY
might be fulfilled,	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
	ἡ	hē	ay
which saith,	λέγουσα·	legousa	LAY-goo-sa
They parted	Διεμερίσαντο	diemerisanto	thee-ay-may-REE-sahn-toh
my	τὰ	ta	ta
	ἱμάτιά	himatia	ee-MA-tee-AH
among raiment	μου	mou	moo
them,	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
for	ἐπὶ	epi	ay-PEE
my	τὸν	ton	tone
	ἱματισμόν	himatismon	ee-ma-tee-SMONE
vesture they did	μου	mou	moo
cast	ἔβαλον	ebalon	A-va-lone
lots.	κλῆρον	klēron	KLAY-rone
things These	Οἱ	hoi	oo
	μὲν	men	mane
therefore	οὖν	oun	oon
the	στρατιῶται	stratiōtai	stra-tee-OH-tay
soldiers	ταῦτα	tauta	TAF-ta
did.	ἐποίησαν	epoiēsan	ay-POO-ay-sahn