यूहन्ना 19:20 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 19:20
यह दोष-पत्र बहुत यहूदियों ने पढ़ा क्योंकि वह स्थान जहां यीशु क्रूस पर चढ़ाया गया था नगर के पास था और पत्र इब्रानी और लतीनी और यूनानी में लिखा हुआ था।

Tamil Indian Revised Version
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்ததால், அவள் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்து,

Tamil Easy Reading Version
யூதா அவ்வழியாகப் போனபோது அவளைப் பார்த்தான். அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால் அவளை வேசி என்று நினைத்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
யூதா அவரைக் கண்டபோது, அவர் முகம் மூடியிருந்ததால் அவர் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 38:14 ஆதியாகமம் 38 ஆதியாகமம் 38:16 ⇨

King James Version (KJV)
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

American Standard Version (ASV)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Bible in Basic English (BBE)
When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

Darby English Bible (DBY)
And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

Webster’s Bible (WBT)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

World English Bible (WEB)
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

ஆதியாகமம் Genesis 38:15
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

When Judah	וַיִּרְאֶ֣הָ	wayyirʾehā	va-yeer-EH-ha
saw her,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
he thought	וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ	wayyaḥšĕbehā	va-yahk-sheh-VEH-ha
harlot; an be to her	לְזוֹנָ֑ה	lĕzônâ	leh-zoh-NA
because	כִּ֥י	kî	kee
she had covered	כִסְּתָ֖ה	kissĕtâ	hee-seh-TA
her face.	פָּנֶֽיהָ׃	pānêhā	pa-NAY-ha

This	τοῦτον	touton	TOO-tone
title	οὖν	oun	oon
then	τὸν	ton	tone
read	τίτλον	titlon	TEET-lone
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
of the	ἀνέγνωσαν	anegnōsan	ah-NAY-gnoh-sahn
Jews:	τῶν	tōn	tone
for	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
the	ὅτι	hoti	OH-tee
place	ἐγγὺς	engys	ayng-GYOOS
where	ἦν	ēn	ane
Jesus	τῆς	tēs	tase
was	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
was crucified	ὁ	ho	oh
nigh to	τόπος	topos	TOH-pose
the	ὅπου	hopou	OH-poo
	ἐσταυρώθη	estaurōthē	ay-sta-ROH-thay
city:	ὁ	ho	oh
and	Ἰησοῦς·	iēsous	ee-ay-SOOS
was it	καὶ	kai	kay
written	ἦν	ēn	ane
in Hebrew,	γεγραμμένον	gegrammenon	gay-grahm-MAY-none
and Greek,	Ἑβραϊστί	hebraisti	ay-vra-ee-STEE
and Latin.	Ἑλληνιστί	hellēnisti	ale-lane-ee-STEE
	Ῥωμαϊστί	rhōmaisti	roh-ma-ee-STEE