यूहन्ना 18:37 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 18:37
पीलातुस ने उस से कहा, तो क्या तू राजा है? यीशु ने उत्तर दिया, कि तू कहता है, क्योंकि मैं राजा हूं; मैं ने इसलिये जन्म लिया, और इसलिये जगत में आया हूं कि सत्य पर गवाही दूं जो कोई सत्य का है, वह मेरा शब्द सुनता है।

Tamil Indian Revised Version
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Thiru Viviliam
ஆனால், லேயா மங்கிய பார்வை உடையவள். ராகேலோ வடிவழகும் எழில் தோற்றமும் உள்ளவள்.

⇦ ஆதியாகமம் 29:16 ஆதியாகமம் 29 ஆதியாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version (ASV)
And Leah’s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah’s eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

World English Bible (WEB)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of Leah `are’ tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

ஆதியாகமம் Genesis 29:17
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப் பார்வையாயிருந்தது: ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Leah	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
was tender	לֵאָ֖ה	lēʾâ	lay-AH
eyed;	רַכּ֑וֹת	rakkôt	RA-kote
but Rachel	וְרָחֵל֙	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
was	הָֽיְתָ֔ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
beautiful	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
	תֹּ֖אַר	tōʾar	TOH-ar
and well	וִיפַ֥ת	wîpat	vee-FAHT
favoured.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH

	εἶπεν	eipen	EE-pane
Pilate	οὖν	oun	oon
therefore	αὐτῷ	autō	af-TOH
said	ὁ	ho	oh
unto him,	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
Art	Οὐκοῦν	oukoun	oo-KOON
thou	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
a king	εἶ	ei	ee
then?	σύ	sy	syoo
	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
Jesus	ὁ	ho	oh
answered,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Thou	Σὺ	sy	syoo
sayest	λέγεις	legeis	LAY-gees
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I	βασιλεύς	basileus	va-see-LAYFS
am	εἰμι	eimi	ee-mee
a king.	ἐγὼ	egō	ay-GOH
To	ἐγὼ	egō	ay-GOH
this end	εἰς	eis	ees
was I	τοῦτο	touto	TOO-toh
born,	γεγέννημαι	gegennēmai	gay-GANE-nay-may
and	καὶ	kai	kay
for	εἰς	eis	ees
this cause	τοῦτο	touto	TOO-toh
came I	ἐλήλυθα	elēlytha	ay-LAY-lyoo-tha
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
world,	κόσμον	kosmon	KOH-smone
that	ἵνα	hina	EE-na
I should bear witness	μαρτυρήσω	martyrēsō	mahr-tyoo-RAY-soh
the unto	τῇ	tē	tay
truth.	ἀληθείᾳ·	alētheia	ah-lay-THEE-ah
Every one	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
that is	ὢν	ōn	one
of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
	ἀληθείας	alētheias	ah-lay-THEE-as
truth	ἀκούει	akouei	ah-KOO-ee
heareth	μου	mou	moo
my	τῆς	tēs	tase
voice.	φωνῆς	phōnēs	foh-NASE