यूहन्ना 18:36 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 18:36
यीशु ने उत्तर दिया, कि मेरा राज्य इस जगत का नहीं, यदि मेरा राज्य इस जगत का होता, तो मेरे सेवक लड़ते, कि मैं यहूदियों के हाथ सौंपा न जाता: परन्तु अब मेरा राज्य यहां का नहीं।

Tamil Indian Revised Version
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Thiru Viviliam
ஆனால், லேயா மங்கிய பார்வை உடையவள். ராகேலோ வடிவழகும் எழில் தோற்றமும் உள்ளவள்.

⇦ ஆதியாகமம் 29:16 ஆதியாகமம் 29 ஆதியாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version (ASV)
And Leah’s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah’s eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

World English Bible (WEB)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of Leah `are’ tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

ஆதியாகமம் Genesis 29:17
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப் பார்வையாயிருந்தது: ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Leah	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
was tender	לֵאָ֖ה	lēʾâ	lay-AH
eyed;	רַכּ֑וֹת	rakkôt	RA-kote
but Rachel	וְרָחֵל֙	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
was	הָֽיְתָ֔ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
beautiful	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
	תֹּ֖אַר	tōʾar	TOH-ar
and well	וִיפַ֥ת	wîpat	vee-FAHT
favoured.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH

	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
Jesus	ὁ	ho	oh
answered,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	Ἡ	hē	ay
My	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
	ἡ	hē	ay
kingdom	ἐμὴ	emē	ay-MAY
is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
of	ἐκ	ek	ake
this	τοῦ	tou	too
	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
world:	τούτου·	toutou	TOO-too
if	εἰ	ei	ee
	ἐκ	ek	ake
my	τοῦ	tou	too
	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
kingdom	τούτου	toutou	TOO-too
were	ἦν	ēn	ane
of	ἡ	hē	ay
this	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
	ἡ	hē	ay
world,	ἐμή	emē	ay-MAY
would then	οἱ	hoi	oo
	ὑπηρέται	hypēretai	yoo-pay-RAY-tay
my	ἄν	an	an
	οἱ	hoi	oo
servants	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
fight,	ἠγωνίζοντο	ēgōnizonto	ay-goh-NEE-zone-toh
that	ἵνα	hina	EE-na
I should not be	μὴ	mē	may
delivered	παραδοθῶ	paradothō	pa-ra-thoh-THOH
the to	τοῖς	tois	toos
Jews:	Ἰουδαίοις·	ioudaiois	ee-oo-THAY-oos
but	νῦν	nyn	nyoon
now	δὲ	de	thay
is	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
my	ἡ	hē	ay
	ἐμὴ	emē	ay-MAY
kingdom	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
from hence.	ἐντεῦθεν	enteuthen	ane-TAYF-thane