यूहन्ना 18:16 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 18:16
परन्तु पतरस बाहर द्वार पर खड़ा रहा, तब वह दूसरा चेला जो महायाजक का जाना पहचाना था, बाहर निकला, और द्वारपालिन से कहकर, पतरस को भीतर ले आया।

Tamil Indian Revised Version
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Thiru Viviliam
ஆனால், லேயா மங்கிய பார்வை உடையவள். ராகேலோ வடிவழகும் எழில் தோற்றமும் உள்ளவள்.

⇦ ஆதியாகமம் 29:16 ஆதியாகமம் 29 ஆதியாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version (ASV)
And Leah’s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah’s eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

World English Bible (WEB)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of Leah `are’ tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

ஆதியாகமம் Genesis 29:17
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப் பார்வையாயிருந்தது: ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Leah	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
was tender	לֵאָ֖ה	lēʾâ	lay-AH
eyed;	רַכּ֑וֹת	rakkôt	RA-kote
but Rachel	וְרָחֵל֙	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
was	הָֽיְתָ֔ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
beautiful	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
	תֹּ֖אַר	tōʾar	TOH-ar
and well	וִיפַ֥ת	wîpat	vee-FAHT
favoured.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH

	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
Peter	Πέτρος	petros	PAY-trose
stood	εἱστήκει	heistēkei	ee-STAY-kee
at	πρὸς	pros	prose
the	τῇ	tē	tay
door	θύρᾳ	thyra	THYOO-ra
without.	ἔξω	exō	AYKS-oh
Then	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
went out	οὖν	oun	oon
that	ὁ	ho	oh
other	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
disciple,	ὁ	ho	oh
which	ἄλλος	allos	AL-lose
was	ὅς	hos	ose
known	ἦν	ēn	ane
unto the high	γνωστὸς	gnōstos	gnoh-STOSE
priest,	τῷ	tō	toh
and	ἀρχιερεῖ,	archierei	ar-hee-ay-REE
spake	καὶ	kai	kay
door, the kept that her unto	εἶπεν	eipen	EE-pane
and	τῇ	tē	tay
brought in	θυρωρῷ	thyrōrō	thyoo-roh-ROH
Peter.	καὶ	kai	kay
	εἰσήγαγεν	eisēgagen	ees-A-ga-gane
	τὸν	ton	tone
	Πέτρον	petron	PAY-trone