यूहन्ना 17:24 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 17:24
हे पिता, मैं चाहता हूं कि जिन्हें तू ने मुझे दिया है, जहां मैं हूं, वहां वे भी मेरे साथ हों कि वे मेरी उस महिमा को देखें जो तू ने मुझे दी है, क्योंकि तू ने जगत की उत्पत्ति से पहिले मुझ से प्रेम रखा।

Tamil Indian Revised Version
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்ததால், அவள் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்து,

Tamil Easy Reading Version
யூதா அவ்வழியாகப் போனபோது அவளைப் பார்த்தான். அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால் அவளை வேசி என்று நினைத்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
யூதா அவரைக் கண்டபோது, அவர் முகம் மூடியிருந்ததால் அவர் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 38:14 ஆதியாகமம் 38 ஆதியாகமம் 38:16 ⇨

King James Version (KJV)
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

American Standard Version (ASV)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Bible in Basic English (BBE)
When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

Darby English Bible (DBY)
And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

Webster’s Bible (WBT)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

World English Bible (WEB)
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

ஆதியாகமம் Genesis 38:15
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

When Judah	וַיִּרְאֶ֣הָ	wayyirʾehā	va-yeer-EH-ha
saw her,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
he thought	וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ	wayyaḥšĕbehā	va-yahk-sheh-VEH-ha
harlot; an be to her	לְזוֹנָ֑ה	lĕzônâ	leh-zoh-NA
because	כִּ֥י	kî	kee
she had covered	כִסְּתָ֖ה	kissĕtâ	hee-seh-TA
her face.	פָּנֶֽיהָ׃	pānêhā	pa-NAY-ha

Father,	Πάτερ	pater	PA-tare
I will	οὕς	hous	oos
that	δέδωκάς	dedōkas	THAY-thoh-KAHS
they also,	μοι	moi	moo
whom	θέλω	thelō	THAY-loh
given hast thou	ἵνα	hina	EE-na
me,	ὅπου	hopou	OH-poo
be	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
with	ἐγὼ	egō	ay-GOH
me	κἀκεῖνοι	kakeinoi	ka-KEE-noo
where	ὦσιν	ōsin	OH-seen
I	μετ'	met	mate
am;	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
that	ἵνα	hina	EE-na
behold may they	θεωρῶσιν	theōrōsin	thay-oh-ROH-seen
	τὴν	tēn	tane
my	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
glory,	τὴν	tēn	tane
which	ἐμὴν	emēn	ay-MANE
thou hast given	ἣν	hēn	ane
me:	ἔδωκάς	edōkas	A-thoh-KAHS
for	μοι	moi	moo
thou lovedst	ὅτι	hoti	OH-tee
me	ἠγάπησάς	ēgapēsas	ay-GA-pay-SAHS
before	με	me	may
the foundation	πρὸ	pro	proh
of the world.	καταβολῆς	katabolēs	ka-ta-voh-LASE
	κόσμου	kosmou	KOH-smoo