यूहन्ना 17:21 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 17:21
जैसा तू हे पिता मुझ में हैं, और मैं तुझ में हूं, वैसे ही वे भी हम में हों, इसलिये कि जगत प्रतीति करे, कि तू ही ने मुझे भेजा।

Tamil Indian Revised Version
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Thiru Viviliam
ஆனால், லேயா மங்கிய பார்வை உடையவள். ராகேலோ வடிவழகும் எழில் தோற்றமும் உள்ளவள்.

⇦ ஆதியாகமம் 29:16 ஆதியாகமம் 29 ஆதியாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version (ASV)
And Leah’s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah’s eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

World English Bible (WEB)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of Leah `are’ tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

ஆதியாகமம் Genesis 29:17
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப் பார்வையாயிருந்தது: ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Leah	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
was tender	לֵאָ֖ה	lēʾâ	lay-AH
eyed;	רַכּ֑וֹת	rakkôt	RA-kote
but Rachel	וְרָחֵל֙	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
was	הָֽיְתָ֔ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
beautiful	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
	תֹּ֖אַר	tōʾar	TOH-ar
and well	וִיפַ֥ת	wîpat	vee-FAHT
favoured.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH

That	ἵνα	hina	EE-na
they all	πάντες	pantes	PAHN-tase
may be	ἓν	hen	ane
one;	ὦσιν	ōsin	OH-seen
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
thou,	σύ	sy	syoo
Father,	πάτερ	pater	PA-tare
art in	ἐν	en	ane
me,	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
and I	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
in	ἐν	en	ane
thee,	σοί	soi	soo
that	ἵνα	hina	EE-na
they	καὶ	kai	kay
also	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
may be	ἐν	en	ane
one	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
in	ἓν	hen	ane
us:	ὦσιν	ōsin	OH-seen
that	ἵνα	hina	EE-na
the	ὁ	ho	oh
world	κόσμος	kosmos	KOH-smose
may believe	πιστεύσῃ	pisteusē	pee-STAYF-say
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thou	σύ	sy	syoo
hast sent	με	me	may
me.	ἀπέστειλας	apesteilas	ah-PAY-stee-lahs