यूहन्ना 16:13 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 16:13
परन्तु जब वह अर्थात सत्य का आत्मा आएगा, तो तुम्हें सब सत्य का मार्ग बताएगा, क्योंकि वह अपनी ओर से न कहेगा, परन्तु जो कुछ सुनेगा, वही कहेगा, और आनेवाली बातें तुम्हें बताएगा।

Tamil Indian Revised Version
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்ததால், அவள் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்து,

Tamil Easy Reading Version
யூதா அவ்வழியாகப் போனபோது அவளைப் பார்த்தான். அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால் அவளை வேசி என்று நினைத்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
யூதா அவரைக் கண்டபோது, அவர் முகம் மூடியிருந்ததால் அவர் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 38:14 ஆதியாகமம் 38 ஆதியாகமம் 38:16 ⇨

King James Version (KJV)
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

American Standard Version (ASV)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Bible in Basic English (BBE)
When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

Darby English Bible (DBY)
And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

Webster’s Bible (WBT)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

World English Bible (WEB)
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

ஆதியாகமம் Genesis 38:15
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

When Judah	וַיִּרְאֶ֣הָ	wayyirʾehā	va-yeer-EH-ha
saw her,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
he thought	וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ	wayyaḥšĕbehā	va-yahk-sheh-VEH-ha
harlot; an be to her	לְזוֹנָ֑ה	lĕzônâ	leh-zoh-NA
because	כִּ֥י	kî	kee
she had covered	כִסְּתָ֖ה	kissĕtâ	hee-seh-TA
her face.	פָּנֶֽיהָ׃	pānêhā	pa-NAY-ha

Howbeit	ὅταν	hotan	OH-tahn
when	δὲ	de	thay
he,	ἔλθῃ	elthē	ALE-thay
the	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
of Spirit	τὸ	to	toh
truth,	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
is come,	τῆς	tēs	tase
guide will he	ἀληθείας	alētheias	ah-lay-THEE-as
you	ὁδηγήσει	hodēgēsei	oh-thay-GAY-see
into	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
all	εἰς	eis	ees
truth:	πάσαν	pasan	PA-sahn
for	τὴν	tēn	tane
he shall not	ἀληθείαν·	alētheian	ah-lay-THEE-an
speak	οὐ	ou	oo
of	γὰρ	gar	gahr
himself;	λαλήσει	lalēsei	la-LAY-see
but	ἀφ'	aph	af
whatsoever	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
	ἀλλ'	all	al
hear, shall he	ὅσα	hosa	OH-sa
speak: he shall that	ἂν	an	an
and	ἀκούσῃ	akousē	ah-KOO-say
shew will he	λαλήσει	lalēsei	la-LAY-see
you	καὶ	kai	kay
things	τὰ	ta	ta
to come.	ἐρχόμενα	erchomena	are-HOH-may-na
	ἀναγγελεῖ	anangelei	ah-nahng-gay-LEE
	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN