यूहन्ना 15:4 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 15:4
तुम मुझ में बने रहो, और मैं तुम में: जैसे डाली यदि दाखलता में बनी न रहे, तो अपने आप से नहीं फल सकती, वैसे ही तुम भी यदि मुझ में बने न रहो तो नहीं फल सकते।

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுகிற செய்தியை சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதர்களை கேலிசெய்து:

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் எருசலேம் சுவர்களைக் கட்டிக்கொண்டிருப்பதை சன்பல்லாத் கேள்விப்பட்டான். அவன் மிகவும் கோபம்கொண்டான்: எரிச்சல் அடைந்தான். அவன் யூதர்களைக் கேலிச்செய்யத் தொடங்கினான்.

Thiru Viviliam
நாங்கள் மதிலைக் கட்டுவதுபற்றிக் கேள்வியுற்ற சன்பலாற்று சினமுற்று வெகுண்டெழுந்து, யூதர்களை ஏளனம் செய்தான்.

Title
சன்பல்லாத்தும் தொபியாவும்

Other Title
எதிர்ப்புகளை நெகேமியா மேற்கொள்ளல்

நெகேமியா 4 நெகேமியா 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

American Standard Version (ASV)
But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

Bible in Basic English (BBE)
Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath made sport of the Jews.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass that when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and very indignant, and mocked the Jews.

Webster’s Bible (WBT)
But it came to pass that when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

World English Bible (WEB)
But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,

நெகேமியா Nehemiah 4:1
நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற செய்தியைச் சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதரைச் சக்கந்தம்பண்ணி:
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

But it came to pass,	וַיְהִ֞י	wayhî	vai-HEE
that when	כַּֽאֲשֶׁ֧ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Sanballat	שָׁמַ֣ע	šāmaʿ	sha-MA
heard	סַנְבַלַּ֗ט	sanballaṭ	sahn-va-LAHT
that	כִּֽי	kî	kee
we	אֲנַ֤חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
builded	בוֹנִים֙	bônîm	voh-NEEM
	אֶת	ʾet	et
wall, the	הַ֣חוֹמָ֔ה	haḥômâ	HA-hoh-MA
he was wroth,	וַיִּ֣חַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
great took and	ל֔וֹ	lô	loh
indignation,	וַיִּכְעַ֖ס	wayyikʿas	va-yeek-AS
and mocked	הַרְבֵּ֑ה	harbē	hahr-BAY
	וַיַּלְעֵ֖ג	wayyalʿēg	va-yahl-AɡE
the Jews.	עַל	ʿal	al
	הַיְּהוּדִֽים׃	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM

Abide	μείνατε	meinate	MEE-na-tay
in	ἐν	en	ane
me,	ἐμοί	emoi	ay-MOO
and I	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
in	ἐν	en	ane
you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
As	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
the	τὸ	to	toh
branch	κλῆμα	klēma	KLAY-ma
cannot	οὐ	ou	oo
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
bear	καρπὸν	karpon	kahr-PONE
fruit	φέρειν	pherein	FAY-reen
of	ἀφ'	aph	af
itself,	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
except	ἐὰν	ean	ay-AN
	μὴ	mē	may
it abide	μείνῃ	meinē	MEE-nay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
vine;	ἀμπέλῳ	ampelō	am-PAY-loh
	οὕτως	houtōs	OO-tose
can more no	οὐδὲ	oude	oo-THAY
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
except	ἐὰν	ean	ay-AN
ye abide	μὴ	mē	may
	ἐν	en	ane
in	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
me.	μείνητε	meinēte	MEE-nay-tay