यूहन्ना 15:25 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 15:25
और यह इसलिये हुआ, कि वह वचन पूरा हो, जो उन की व्यवस्था में लिखा है, कि उन्होंने मुझ से व्यर्थ बैर किया।

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பின் எஜமான் அவனைப்பிடித்து, ராஜாவின் கட்டளையால் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கும் சிறைச்சாலையிலே அவனை ஒப்புவித்தான். அந்தச் சிறைச்சாலையில் அவன் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனுடைய பகைவர்களைப் போடுவதற்கென்றிருந்த சிறையிலே போத்திபார் யோசேப்பைப் போட்டுவிட்டான். யோசேப்பு அங்கேயே தங்கினான்.

Thiru Viviliam
யோசேப்பின் தலைவன், அரசக் கைதிகள் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த அதே சிறைச்சாலைக்கு அவரை இழுத்துச் சென்று அடைத்து வைத்தான்.

⇦ ஆதியாகமம் 39:19 ஆதியாகமம் 39 ஆதியாகமம் 39:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

American Standard Version (ASV)
And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

Bible in Basic English (BBE)
And Joseph’s master took him and put him in prison, in the place where the king’s prisoners were kept in chains, and he was there in the prison-house.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph’s lord took him and put him into the tower-house, [the] place where the king’s prisoners were confined; and he was there in the tower-house.

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

World English Bible (WEB)
Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joseph’s lord taketh him, and putteth him unto the round-house, a place where the king’s prisoners `are’ bound; and he is there in the round-house.

ஆதியாகமம் Genesis 39:20
யோசேப்பின் எஜமான் அவனைப் பிடித்து, ராஜாவின் கட்டளையால் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கும் சிறைச்சாலையிலே அவனை ஒப்புவித்தான். அந்தச் சிறைச்சாலையில் அவன் இருந்தான்.
And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

And Joseph's	וַיִּקַּח֩	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
master	אֲדֹנֵ֨י	ʾădōnê	uh-doh-NAY
took	יוֹסֵ֜ף	yôsēp	yoh-SAFE
him put and him,	אֹת֗וֹ	ʾōtô	oh-TOH
into	וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙	wayyittĕnēhû	va-yee-teh-NAY-HOO
the prison,	אֶל	ʾel	el
	בֵּ֣ית	bêt	bate
a place	הַסֹּ֔הַר	hassōhar	ha-SOH-hahr
where	מְק֕וֹם	mĕqôm	meh-KOME
the king's	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
prisoners	אֲסִורֵ֥י	ʾăsiwrê	uh-seev-RAY
were bound:	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
was he and	אֲסוּרִ֑ים	ʾăsûrîm	uh-soo-REEM
there	וַֽיְהִי	wayhî	VA-hee
in the prison.	שָׁ֖ם	šām	shahm
	בְּבֵ֥ית	bĕbêt	beh-VATE
	הַסֹּֽהַר׃	hassōhar	ha-SOH-hahr

But	ἀλλ'	all	al
this cometh to pass, that	ἵνα	hina	EE-na
the	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
that	ὁ	ho	oh
word	λόγος	logos	LOH-gose
might be fulfilled	ὁ	ho	oh
	γεγραμμένος	gegrammenos	gay-grahm-MAY-nose
written is	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
their	νόμῳ	nomō	NOH-moh
law,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
	ὅτι	hoti	OH-tee
hated They	Ἐμίσησάν	emisēsan	ay-MEE-say-SAHN
me	με	me	may
without a cause.	δωρεάν	dōrean	thoh-ray-AN