यूहन्ना 14:31 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 14:31
परन्तु यह इसलिये होता है कि संसार जाने कि मैं पिता से प्रेम रखता हूं, और जिस तरह पिता ने मुझे आज्ञा दी, मैं वैसे ही करता हूं: उठो, यहां से चलें॥

Tamil Indian Revised Version
ரெபெக்காளும் தூரத்தில் ஈசாக்கைக் கண்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ரெபெக்காளும் ஈசாக்கைப் பார்த்தாள். பின் அவள் ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்கினாள்.

Thiru Viviliam
ரெபேக்காவும் கண்களை உயர்த்தி ஈசாக்கைப் பார்த்தார். உடனே அவர் ஒட்டகத்தைவிட்டு இறங்கினார்.

⇦ ஆதியாகமம் 24:63 ஆதியாகமம் 24 ஆதியாகமம் 24:65 ⇨

King James Version (KJV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

American Standard Version (ASV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Bible in Basic English (BBE)
And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

Darby English Bible (DBY)
And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.

Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

World English Bible (WEB)
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

ஆதியாகமம் Genesis 24:64
ரெபெக்காளும் தன் கண்களை ஏறெடுத்து ஈசாக்கைக் கண்டபோது,
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

And Rebekah	וַתִּשָּׂ֤א	wattiśśāʾ	va-tee-SA
lifted up	רִבְקָה֙	ribqāh	reev-KA
	אֶת	ʾet	et
her eyes,	עֵינֶ֔יהָ	ʿênêhā	ay-NAY-ha
saw she when and	וַתֵּ֖רֶא	wattēreʾ	va-TAY-reh
	אֶת	ʾet	et
Isaac,	יִצְחָ֑ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
she lighted	וַתִּפֹּ֖ל	wattippōl	va-tee-POLE
off	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
the camel.	הַגָּמָֽל׃	haggāmāl	ha-ɡa-MAHL

But	ἀλλ'	all	al
that	ἵνα	hina	EE-na
the	γνῷ	gnō	gnoh
world	ὁ	ho	oh
may know	κόσμος	kosmos	KOH-smose
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I love	ἀγαπῶ	agapō	ah-ga-POH
the	τὸν	ton	tone
Father;	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
the	ἐνετείλατο	eneteilato	ane-ay-TEE-la-toh
Father commandment,	μοι	moi	moo
gave	ὁ	ho	oh
me	πατήρ	patēr	pa-TARE
even so	οὕτως	houtōs	OO-tose
do. I	ποιῶ	poiō	poo-OH
Arise,	Ἐγείρεσθε	egeiresthe	ay-GEE-ray-sthay
let us go	ἄγωμεν	agōmen	AH-goh-mane
hence.	ἐντεῦθεν	enteuthen	ane-TAYF-thane