यूहन्ना 14:29 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 14:29
और मैं ने अब इस के होने से पहिले तुम से कह दिया है, कि जब वह हो जाए, तो तुम प्रतीति करो।

Tamil Indian Revised Version
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Thiru Viviliam
ஆனால், லேயா மங்கிய பார்வை உடையவள். ராகேலோ வடிவழகும் எழில் தோற்றமும் உள்ளவள்.

⇦ ஆதியாகமம் 29:16 ஆதியாகமம் 29 ஆதியாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version (ASV)
And Leah’s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah’s eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

World English Bible (WEB)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of Leah `are’ tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

ஆதியாகமம் Genesis 29:17
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப் பார்வையாயிருந்தது: ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Leah	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
was tender	לֵאָ֖ה	lēʾâ	lay-AH
eyed;	רַכּ֑וֹת	rakkôt	RA-kote
but Rachel	וְרָחֵל֙	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
was	הָֽיְתָ֔ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
beautiful	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
	תֹּ֖אַר	tōʾar	TOH-ar
and well	וִיפַ֥ת	wîpat	vee-FAHT
favoured.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH

And	καὶ	kai	kay
now	νῦν	nyn	nyoon
I have told	εἴρηκα	eirēka	EE-ray-ka
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
before	πρὶν	prin	preen
pass, to come it	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay
that,	ἵνα	hina	EE-na
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
pass, to come is it	γένηται	genētai	GAY-nay-tay
ye might believe.	πιστεύσητε	pisteusēte	pee-STAYF-say-tay