यूहन्ना 14:10 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 14:10
क्या तू प्रतीति नहीं करता, कि मैं पिता में हूं, और पिता मुझ में हैं? ये बातें जो मैं तुम से कहता हूं, अपनी ओर से नहीं कहता, परन्तु पिता मुझ में रहकर अपने काम करता है।

Tamil Indian Revised Version
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்ததால், அவள் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்து,

Tamil Easy Reading Version
யூதா அவ்வழியாகப் போனபோது அவளைப் பார்த்தான். அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால் அவளை வேசி என்று நினைத்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
யூதா அவரைக் கண்டபோது, அவர் முகம் மூடியிருந்ததால் அவர் ஒரு விலைமாது என்று நினைத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 38:14 ஆதியாகமம் 38 ஆதியாகமம் 38:16 ⇨

King James Version (KJV)
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

American Standard Version (ASV)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Bible in Basic English (BBE)
When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

Darby English Bible (DBY)
And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

Webster’s Bible (WBT)
When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

World English Bible (WEB)
When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

ஆதியாகமம் Genesis 38:15
யூதா அவளைக் கண்டு, அவள் தன் முகத்தை மூடியிருந்தபடியால், அவள் ஒரு வேசி என்று நினைத்து,
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

When Judah	וַיִּרְאֶ֣הָ	wayyirʾehā	va-yeer-EH-ha
saw her,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
he thought	וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ	wayyaḥšĕbehā	va-yahk-sheh-VEH-ha
harlot; an be to her	לְזוֹנָ֑ה	lĕzônâ	leh-zoh-NA
because	כִּ֥י	kî	kee
she had covered	כִסְּתָ֖ה	kissĕtâ	hee-seh-TA
her face.	פָּנֶֽיהָ׃	pānêhā	pa-NAY-ha

Believest thou	οὐ	ou	oo
not	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
am	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
the	πατρὶ	patri	pa-TREE
Father,	καὶ	kai	kay
and	ὁ	ho	oh
the	πατὴρ	patēr	pa-TARE
Father	ἐν	en	ane
in	ἐμοί	emoi	ay-MOO
me?	ἐστιν	estin	ay-steen
the	τὰ	ta	ta
words	ῥήματα	rhēmata	RAY-ma-ta
that	ἃ	ha	a
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
speak	λαλῶ	lalō	la-LOH
unto you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
I speak	ἀπ'	ap	ap
not	ἐμαυτοῦ	emautou	ay-maf-TOO
of	οὐ	ou	oo
myself:	λαλῶ,	lalō	la-LOH
but	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
Father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
that	ὁ	ho	oh
dwelleth	ἐν	en	ane
in	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
me,	μένων	menōn	MAY-none
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
doeth	ποιεῖ	poiei	poo-EE
the	τὰ	ta	ta
works.	ἔργα	erga	ARE-ga