यूहन्ना 12:35 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 12:35
यह मनुष्य का पुत्र कौन है? यीशु ने उन से कहा, ज्योति अब थोड़ी देर तक तुम्हारे बीच में है, जब तक ज्योति तुम्हारे साथ है तब तक चले चलो; ऐसा न हो कि अन्धकार तुम्हें आ घेरे; जो अन्धकार में चलता है वह नहीं जानता कि किधर जाता है।

Tamil Indian Revised Version
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் மிக அழகானவள். லேயாளின் கண்களோ கூச்சம் உடையவை.

Thiru Viviliam
ஆனால், லேயா மங்கிய பார்வை உடையவள். ராகேலோ வடிவழகும் எழில் தோற்றமும் உள்ளவள்.

⇦ ஆதியாகமம் 29:16 ஆதியாகமம் 29 ஆதியாகமம் 29:18 ⇨

King James Version (KJV)
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version (ASV)
And Leah’s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

Bible in Basic English (BBE)
And Leah’s eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Darby English Bible (DBY)
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.

Webster’s Bible (WBT)
Leah was tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.

World English Bible (WEB)
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful and well favored.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the eyes of Leah `are’ tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.

ஆதியாகமம் Genesis 29:17
லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப் பார்வையாயிருந்தது: ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Leah	וְעֵינֵ֥י	wĕʿênê	veh-ay-NAY
was tender	לֵאָ֖ה	lēʾâ	lay-AH
eyed;	רַכּ֑וֹת	rakkôt	RA-kote
but Rachel	וְרָחֵל֙	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
was	הָֽיְתָ֔ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
beautiful	יְפַת	yĕpat	yeh-FAHT
	תֹּ֖אַר	tōʾar	TOH-ar
and well	וִיפַ֥ת	wîpat	vee-FAHT
favoured.	מַרְאֶֽה׃	marʾe	mahr-EH

Then	εἶπεν	eipen	EE-pane
Jesus	οὖν	oun	oon
said	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
unto them,	ὁ	ho	oh
Yet	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
a little	Ἔτι	eti	A-tee
while	μικρὸν	mikron	mee-KRONE
is	χρόνον	chronon	HROH-none
the	τὸ	to	toh
light	φῶς	phōs	fose
with	μεθ''	meth	mayth
you.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
Walk	ἐστιν	estin	ay-steen
while	περιπατεῖτε	peripateite	pay-ree-pa-TEE-tay
ye have	ἕως	heōs	AY-ose
the	τὸ	to	toh
light,	φῶς	phōs	fose
lest	ἔχετε	echete	A-hay-tay
	ἵνα	hina	EE-na
darkness	μὴ	mē	may
upon come	σκοτία	skotia	skoh-TEE-ah
you:	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
for	καταλάβῃ·	katalabē	ka-ta-LA-vay
he	καὶ	kai	kay
walketh that	ὁ	ho	oh
in	περιπατῶν	peripatōn	pay-ree-pa-TONE
darkness	ἐν	en	ane
knoweth	τῇ	tē	tay
not	σκοτίᾳ	skotia	skoh-TEE-ah
whither	οὐκ	ouk	ook
he goeth.	οἶδεν	oiden	OO-thane
	ποῦ	pou	poo
	ὑπάγει	hypagei	yoo-PA-gee