John 11:57
क्या वह पर्व में नहीं आएगा? और महायाजकों और फरीसियों ने भी आज्ञा दे रखी थी, कि यदि कोई यह जाने कि यीशु कहां है तो बताए, कि उसे पकड़ लें॥
John 11:57 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
American Standard Version (ASV)
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.
Bible in Basic English (BBE)
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone had knowledge where he was, he was to give them word, so that they might take him.
Darby English Bible (DBY)
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment that if any one knew where he was, he should make it known, that they might take him.
World English Bible (WEB)
Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
Young's Literal Translation (YLT)
and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew `it', so that they may seize him.
| it, | δεδώκεισαν | dedōkeisan | thay-THOH-kee-sahn |
| given | δὲ | de | thay |
| had Now | καὶ | kai | kay |
| both | οἱ | hoi | oo |
| the | ἀρχιερεῖς | archiereis | ar-hee-ay-REES |
| chief | καὶ | kai | kay |
| priests | οἱ | hoi | oo |
| and the | Φαρισαῖοι | pharisaioi | fa-ree-SAY-oo |
| Pharisees a | ἐντολὴν | entolēn | ane-toh-LANE |
| commandment, | ἵνα | hina | EE-na |
| that, | ἐάν | ean | ay-AN |
| if man | τις | tis | tees |
| any | γνῷ | gnō | gnoh |
| knew | ποῦ | pou | poo |
| where he | ἐστιν | estin | ay-steen |
| were, shew should | μηνύσῃ | mēnysē | may-NYOO-say |
| he that | ὅπως | hopōs | OH-pose |
| they might take | πιάσωσιν | piasōsin | pee-AH-soh-seen |
| him. | αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
भजन संहिता 109:4
मेरे प्रेम के बदले में वे मुझ से विरोध करते हैं, परन्तु मैं तो प्रार्थना में लवलीन रहता हूं।
यूहन्ना 5:16
इस कारण यहूदी यीशु को सताने लगे, क्योंकि वह ऐसे ऐसे काम सब्त के दिन करता था।
यूहन्ना 8:59
तब उन्होंने उसे मारने के लिये पत्थर उठाए, परन्तु यीशु छिपकर मन्दिर से निकल गया॥
यूहन्ना 9:22
ये बातें उसके माता-पिता ने इसलिये कहीं क्योंकि वे यहूदियों से डरते थे; क्योंकि यहूदी एका कर चुके थे, कि यदि कोई कहे कि वह मसीह है, तो आराधनालय से निकाला जाए।
यूहन्ना 10:39
तब उन्होंने फिर उसे पकड़ने का प्रयत्न किया परन्तु वह उन के हाथ से निकल गया॥