यूहन्ना 11:52 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 11:52
और न केवल उस जाति के लिये, वरन इसलिये भी, कि परमेश्वर की तित्तर बित्तर सन्तानों को एक कर दे।

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் அந்தத் தேசத்தில் தங்கிக் குடியிருக்கும்போது, ரூபன் போய், தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டியாகிய பில்காளோடு உறவுகொண்டான்; அதை இஸ்ரவேல் கேள்விப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் அங்கு கொஞ்சக்காலமே தங்கினான். அப்போது ரூபன், தன் தந்தையின் வேலைக் காரியான பில்காளோடு பாலின உறவு கொண்டதை அறிந்து இஸ்ரவேல் கடுங்கோபம் கொண்டான். யாக்கோபிற்கு (இஸ்ரவேலுக்கு) 12 மகன்கள் இருந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் அந்நிலப்பகுதியில் குடியிருந்தபொழுது, ரூபன் தன் தந்தையின் மறுமனைவியாகிய பிலகாவுடன் உடலுறவு கொண்டான். இஸ்ரயேல் அதைக் கேள்விப்பட்டார். யாக்கோபின் புதல்வர்கள் பன்னிருவரின் பெயர்களாவன:

⇦ ஆதியாகமம் 35:21 ஆதியாகமம் 35 ஆதியாகமம் 35:23 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:

Bible in Basic English (BBE)
Now while they were living in that country, Reuben had connection with Bilhah, his father’s servant-woman: and Israel had news of it.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine; and Israel heard of it. And the sons of Jacob were twelve.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

World English Bible (WEB)
It happened, while Israel lived in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass in Israel’s dwelling in that land, that Reuben goeth, and lieth with Bilhah his father’s concubine; and Israel heareth.

ஆதியாகமம் Genesis 35:22
இஸ்ரவேல் அந்தத் தேசத்தில் தங்கிக் குடியிருக்கும்போது, ரூபன் போய், தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டியாகிய பில்காளோடே சயனித்தான்; அதை இஸ்ரவேல் கேள்விப்பட்டான்.
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
when Israel	בִּשְׁכֹּ֤ן	biškōn	beesh-KONE
dwelt	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that in	בָּאָ֣רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
land,	הַהִ֔וא	hahiw	ha-HEEV
that Reuben	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went	רְאוּבֵ֔ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
and lay with	וַיִּשְׁכַּ֕ב֙	wayyiškab	va-yeesh-KAHV
	אֶת	ʾet	et
Bilhah	בִּלְהָ֖ה֙	bilhāh	beel-HA
his father's	פִּילֶ֣גֶשׁ	pîlegeš	pee-LEH-ɡesh
concubine:	אָבִ֑֔יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and Israel	וַיִּשְׁמַ֖ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
heard	יִשְׂרָאֵֽ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
sons the Now it.	וַיִּֽהְי֥וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
of Jacob	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
were	יַעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
twelve:	שְׁנֵ֥ים	šĕnêm	sheh-NAME
	עָשָֽׂר׃	ʿāśār	ah-SAHR

And	καὶ	kai	kay
not	οὐχ	ouch	ook
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
that	τοῦ	tou	too
nation	ἔθνους	ethnous	A-thnoos
only,	μόνον	monon	MOH-none
but	ἀλλ'	all	al
that	ἵνα	hina	EE-na
also	καὶ	kai	kay
together gather should he	τὰ	ta	ta
in	τέκνα	tekna	TAY-kna
one	τοῦ	tou	too
the	θεοῦ	theou	thay-OO
children	τὰ	ta	ta
scattered were that of	διεσκορπισμένα	dieskorpismena	thee-ay-skore-pee-SMAY-na
God	συναγάγῃ	synagagē	syoon-ah-GA-gay
	εἰς	eis	ees
abroad.	ἕν	hen	ane

⇦ ஆதியாகமம் 35:21 ஆதியாகமம் 35 ஆதியாகமம் 35:23 ⇨

Bible in Basic English (BBE)
Now while they were living in that country, Reuben had connection with Bilhah, his father’s servant-woman: and Israel had news of it.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

World English Bible (WEB)
It happened, while Israel lived in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass in Israel’s dwelling in that land, that Reuben goeth, and lieth with Bilhah his father’s concubine; and Israel heareth.

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
when Israel	בִּשְׁכֹּ֤ן	biškōn	beesh-KONE
dwelt	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that in	בָּאָ֣רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
land,	הַהִ֔וא	hahiw	ha-HEEV
that Reuben	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went	רְאוּבֵ֔ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
and lay with	וַיִּשְׁכַּ֕ב֙	wayyiškab	va-yeesh-KAHV
	אֶת	ʾet	et
Bilhah	בִּלְהָ֖ה֙	bilhāh	beel-HA
his father's	פִּילֶ֣גֶשׁ	pîlegeš	pee-LEH-ɡesh
concubine:	אָבִ֑֔יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and Israel	וַיִּשְׁמַ֖ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
heard	יִשְׂרָאֵֽ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
sons the Now it.	וַיִּֽהְי֥וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
of Jacob	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
were	יַעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
twelve:	שְׁנֵ֥ים	šĕnêm	sheh-NAME
	עָשָֽׂר׃	ʿāśār	ah-SAHR

Chords Index for Keyboard Guitar