यूहन्ना 11:31 - हिंदी बाइबिल

यूहन्ना 11:31
तब जो यहूदी उसके साथ घर में थे, और उसे शान्ति दे रहे थे, यह देखकर कि मरियम तुरन्त उठके बाहर गई है और यह समझकर कि वह कब्र पर रोने को जाती है, उसके पीछे हो लिये।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள் தங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டி, லோத்தைத் தங்கள் பக்கம் வீட்டிற்குள் இழுத்துக்கொண்டு, கதவைப்பூட்டி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் லோத்தின் வீட்டிற்குள் இருந்த இருவரும் கதவைத் திறந்து லோத்தை வீட்டிற்குள் இழுத்து கதவை மூடிக்கொண்டனர்.

Thiru Viviliam
அவ்வேளையில் அந்த ஆடவர் தம் கைகளை நீட்டி லோத்தைப் பிடித்து வீட்டுக்குள் இழுத்துக் கதவைப் பூட்டிக் கொண்டனர்.

⇦ ஆதியாகமம் 19:9 ஆதியாகமம் 19 ஆதியாகமம் 19:11 ⇨

King James Version (KJV)
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

American Standard Version (ASV)
But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.

Bible in Basic English (BBE)
But the men put out their hands and took Lot into the house to them, shutting the door again.

Darby English Bible (DBY)
And the men stretched out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

Webster’s Bible (WBT)
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door.

World English Bible (WEB)
But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door;

ஆதியாகமம் Genesis 19:10
அப்பொழுது அந்தப் புருஷர்கள் தங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டி, லோத்தைத் தங்களண்டைக்கு வீட்டுக்குள் இழுத்துக்கொண்டு, கதவைப் பூட்டி,
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

But the men	וַיִּשְׁלְח֤וּ	wayyišlĕḥû	va-yeesh-leh-HOO
put forth	הָֽאֲנָשִׁים֙	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
	אֶת	ʾet	et
their hand,	יָדָ֔ם	yādām	ya-DAHM
and pulled	וַיָּבִ֧יאוּ	wayyābîʾû	va-ya-VEE-oo
	אֶת	ʾet	et
Lot	ל֛וֹט	lôṭ	lote
into the house	אֲלֵיהֶ֖ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
to	הַבָּ֑יְתָה	habbāyĕtâ	ha-BA-yeh-ta
shut and them,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
to the door.	הַדֶּ֖לֶת	haddelet	ha-DEH-let
	סָגָֽרוּ׃	sāgārû	sa-ɡa-ROO

The	οἱ	hoi	oo
Jews	οὖν	oun	oon
which	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
then	οἱ	hoi	oo
	ὄντες	ontes	ONE-tase
were	μετ'	met	mate
with	αὐτῆς	autēs	af-TASE
her	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
the	οἰκίᾳ	oikia	oo-KEE-ah
house,	καὶ	kai	kay
and	παραμυθούμενοι	paramythoumenoi	pa-ra-myoo-THOO-may-noo
comforted	αὐτήν	autēn	af-TANE
her,	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
when they saw	τὴν	tēn	tane
Mary,	Μαρίαν,	marian	ma-REE-an
that	ὅτι	hoti	OH-tee
up rose she	ταχέως	tacheōs	ta-HAY-ose
hastily	ἀνέστη	anestē	ah-NAY-stay
and	καὶ	kai	kay
went out,	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
followed	ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	ay-koh-LOO-thay-sahn
her,	αὐτῇ	autē	af-TAY
saying,	λέγοντες,	legontes	LAY-gone-tase
	ὅτι	hoti	OH-tee
She goeth	ὑπάγει	hypagei	yoo-PA-gee
unto	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
grave	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one
to	ἵνα	hina	EE-na
weep	κλαύσῃ	klausē	KLAF-say
there.	ἐκεῖ	ekei	ake-EE