अय्यूब 41:23 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 41:23
उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடம் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேலர்களுக்குச் சொல்லு.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “ஏன் இன்னும் நீ என்னிடம் அழுகிறாய்? இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தங்கள் பயணத்தைத் தொடருமாறு கூறு.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயை நோக்கி, “ஏன் என்னை நோக்கி அழவேண்டும்? முன்னோக்கிச் செல்லும்படி இஸ்ரயேல் மக்களிடம் சொல்.

⇦ யாத்திராகமம் 14:14 யாத்திராகமம் 14 யாத்திராகமம் 14:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward:

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me — speak unto the sons of Israel, and they journey;

யாத்திராகமம் Exodus 14:15
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடத்தில் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லு.
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Wherefore	מַה	ma	ma
criest	תִּצְעַ֖ק	tiṣʿaq	teets-AK
thou unto	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
speak me?	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that they go forward:	וְיִסָּֽעוּ׃	wĕyissāʿû	veh-yee-sa-OO

The flakes	מַפְּלֵ֣י	mappĕlê	ma-peh-LAY
of his flesh	בְשָׂר֣וֹ	bĕśārô	veh-sa-ROH
are joined together:	דָבֵ֑קוּ	dābēqû	da-VAY-koo
firm are they	יָצ֥וּק	yāṣûq	ya-TSOOK
in	עָ֝לָ֗יו	ʿālāyw	AH-LAV
themselves; they cannot	בַּל	bal	bahl
be moved.	יִמּֽוֹט׃	yimmôṭ	yee-mote