Job 37:4
उसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपने प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाईं देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।
Job 37:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
American Standard Version (ASV)
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not `the lightnings' when his voice is heard.
Bible in Basic English (BBE)
After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.
Darby English Bible (DBY)
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.
Webster's Bible (WBT)
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellence; and he will not stay them when his voice is heard.
World English Bible (WEB)
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty; He doesn't hold back anything when his voice is heard.
Young's Literal Translation (YLT)
After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.
| After | אַחֲרָ֤יו׀ | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
| it a voice | יִשְׁאַג | yišʾag | yeesh-Aɡ |
| roareth: | ק֗וֹל | qôl | kole |
| thundereth he | יַ֭רְעֵם | yarʿēm | YAHR-ame |
| with the voice | בְּק֣וֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
| excellency; his of | גְּאוֹנ֑וֹ | gĕʾônô | ɡeh-oh-NOH |
| and he will not | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| stay | יְ֝עַקְּבֵ֗ם | yĕʿaqqĕbēm | YEH-ah-keh-VAME |
| when them | כִּֽי | kî | kee |
| his voice | יִשָּׁמַ֥ע | yiššāmaʿ | yee-sha-MA |
| is heard. | קוֹלֽוֹ׃ | qôlô | koh-LOH |
Cross Reference
भजन संहिता 29:3
यहोवा की वाणी मेघों के ऊपर सुन पड़ती है; प्रतापी ईश्वर गरजता है, यहोवा घने मेघों के ऊपर रहता है।
भजन संहिता 68:33
जो सब से ऊंचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है; देखो वह अपनी वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्तिशाली है।
निर्गमन 15:7
और तू अपने विरोधियों को अपने महाप्रताप से गिरा देता है; तू अपना कोप भड़काता, और वे भूसे की नाईं भस्म हो जाते हैं॥
व्यवस्थाविवरण 33:26
हे यशूरून, ईश्वर के तुल्य और कोई नहीं है, वह तेरी सहायता करने को आकाश पर, और अपना प्रताप दिखाता हुआ आकाशमण्डल पर सवार हो कर चलता है॥
अय्यूब 36:27
क्योंकि वह तो जल की बूंदें ऊपर को खींच लेता है वे कुहरे से मेंह हो कर टपकती हैं,