Job 31:40
तो गेहूं के बदले झड़बेड़ी, और जव के बदले जंगली घास उगें! अय्यूब के वचन पूरे हुए हैं।
Job 31:40 in Other Translations
King James Version (KJV)
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
American Standard Version (ASV)
Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Bible in Basic English (BBE)
Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.
Darby English Bible (DBY)
Let thistles grow instead of wheat, and tares instead of barley. The words of Job are ended.
Webster's Bible (WBT)
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
World English Bible (WEB)
Let briars grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
Young's Literal Translation (YLT)
Instead of wheat let a thorn go forth, And instead of barley a useless weed! The words of Job are finished.
| Let thistles | תַּ֤חַת | taḥat | TA-haht |
| grow | חִטָּ֨ה׀ | ḥiṭṭâ | hee-TA |
| instead | יֵ֥צֵא | yēṣēʾ | YAY-tsay |
| of wheat, | ח֗וֹחַ | ḥôaḥ | HOH-ak |
| and cockle | וְתַֽחַת | wĕtaḥat | veh-TA-haht |
| instead | שְׂעֹרָ֥ה | śĕʿōrâ | seh-oh-RA |
| of barley. | בָאְשָׁ֑ה | bāʾĕšâ | va-eh-SHA |
| The words | תַּ֝֗מּוּ | tammû | TA-moo |
| of Job | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
| are ended. | אִיּֽוֹב׃ | ʾiyyôb | ee-yove |
Cross Reference
उत्पत्ति 3:17
और आदम से उसने कहा, तू ने जो अपनी पत्नी की बात सुनी, और जिस वृक्ष के फल के विषय मैं ने तुझे आज्ञा दी थी कि तू उसे न खाना उसको तू ने खाया है, इसलिये भूमि तेरे कारण शापित है: तू उसकी उपज जीवन भर दु:ख के साथ खाया करेगा:
भजन संहिता 72:20
यिशै के पुत्र दाऊद की प्रार्थना समाप्त हुई॥
यशायाह 7:23
उस समय जिन जिन स्थानों में हजार टुकड़े चान्दी की हजार दाखलताएं हैं, उन सब स्थानों में कटीले ही कटीले पेड़ होंगे।
सपन्याह 2:9
इस कारण इस्राएल के परमेश्वर, सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की शपथ, निश्चय मोआब सदोम के समान, और अम्मोनी अमोरा की नाईं बिच्छू पेड़ों के स्थान और नमक की खानियां हो जाएंगे, और सदैव उजड़े रहेंगे। मेरी प्रजा के बचे हुए उन को लूटेंगे, और मेरी जाति के शेष लोग उन को अपने भाग में पाएंगे।
मलाकी 1:3
तौभी मैं ने याकूब से प्रेम किया परन्तु ऐसाव को अप्रिय जान कर उसके पहाड़ों को उजाड़ डाला, और उसकी बपौती को जंगल के गीदड़ों का कर दिया है।