अय्यूब 31:23 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 31:23
क्योंकि ईश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत हो कर थरथराता था।

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய எதிரிகளைத் தண்ணீர்கள் மூடிக்கொண்டது; அவர்களில் ஒருவனும் மீதியாக இருக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அவர்கள் பகைவர்களைக் கடலால் மூடினார். அவர்கள் பகைவர்களில் ஒருவன் கூட தப்பவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽அவர்களுடைய எதிரிகளைக்␢ கடல்நீர் மூழ்கடித்தது;␢ அவர்களுள் ஒருவர்கூட␢ எஞ்சியிருக்கவில்லை.⁾

⇦ சங்கீதம் 106:10 சங்கீதம் 106 சங்கீதம் 106:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

American Standard Version (ASV)
And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

Bible in Basic English (BBE)
And the waters went over their haters; all of them came to an end.

Darby English Bible (DBY)
And the waters covered their oppressors: there was not one of them left.

World English Bible (WEB)
The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

Young’s Literal Translation (YLT)
And waters cover their adversaries, One of them hath not been left.

சங்கீதம் Psalm 106:11
அவர்கள் சத்துருக்களைத் தண்ணீர்கள் மூடிக்கொண்டது; அவர்களில் ஒருவனும் மீந்திருக்கவில்லை.
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

And the waters	וַיְכַסּוּ	waykassû	vai-ha-SOO
covered	מַ֥יִם	mayim	MA-yeem
their enemies:	צָרֵיהֶ֑ם	ṣārêhem	tsa-ray-HEM
not was there	אֶחָ֥ד	ʾeḥād	eh-HAHD
one	מֵ֝הֶ֗ם	mēhem	MAY-HEM
of them left.	לֹ֣א	lōʾ	loh
	נוֹתָֽר׃	nôtār	noh-TAHR

For	כִּ֤י	kî	kee
destruction	פַ֣חַד	paḥad	FA-hahd
from God	אֵ֭לַי	ʾēlay	A-lai
terror a was	אֵ֣יד	ʾêd	ade
to	אֵ֑ל	ʾēl	ale
highness his of reason by and me,	וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ	ûmiśśĕʾētô	OO-mee-seh-ay-TOH
I could	לֹ֣א	lōʾ	loh
not	אוּכָֽל׃	ʾûkāl	oo-HAHL