अय्यूब 26:14 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 26:14
देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं; और उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है, फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடம் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேலர்களுக்குச் சொல்லு.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “ஏன் இன்னும் நீ என்னிடம் அழுகிறாய்? இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தங்கள் பயணத்தைத் தொடருமாறு கூறு.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயை நோக்கி, “ஏன் என்னை நோக்கி அழவேண்டும்? முன்னோக்கிச் செல்லும்படி இஸ்ரயேல் மக்களிடம் சொல்.

⇦ யாத்திராகமம் 14:14 யாத்திராகமம் 14 யாத்திராகமம் 14:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward:

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me — speak unto the sons of Israel, and they journey;

யாத்திராகமம் Exodus 14:15
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடத்தில் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லு.
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Wherefore	מַה	ma	ma
criest	תִּצְעַ֖ק	tiṣʿaq	teets-AK
thou unto	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
speak me?	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that they go forward:	וְיִסָּֽעוּ׃	wĕyissāʿû	veh-yee-sa-OO

Lo,	הֶן	hen	hen
these	אֵ֤לֶּה׀	ʾēlle	A-leh
are parts	קְצ֬וֹת	qĕṣôt	keh-TSOTE
ways: his of	דְּרָכָ֗ו	dĕrākāw	deh-ra-HAHV
but how	וּמַה	ûma	oo-MA
little	שֵּׁ֣מֶץ	šēmeṣ	SHAY-mets
a portion	דָּ֭בָר	dābor	DA-vore
heard is	נִשְׁמַע	nišmaʿ	neesh-MA
of him? but the thunder	בּ֑וֹ	bô	boh
power his of	וְרַ֥עַם	wĕraʿam	veh-RA-am
who	גְּ֝בוּרֹתָ֗ו	gĕbûrōtāw	ɡEH-voo-roh-TAHV
can understand?	מִ֣י	mî	mee
	יִתְבּוֹנָֽן׃	yitbônān	yeet-boh-NAHN