अय्यूब 23:16 - हिंदी बाइबिल

अय्यूब 23:16
क्योंकि मेरा मन ईश्वर ही ने कच्चा कर दिया, और सर्वशक्तिमान ही ने मुझ को असमंजस में डाल दिया है।

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் எல்லோரும் மேகமண்டலம் கூடாரவாசலில் நிற்பதைப் பார்த்தார்கள்; மக்கள் எல்லோரும் எழுந்திருந்து, தங்கள் தங்கள் கூடாரவாசலில் பணிந்துகொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் கூடார வாசலில் மேகத்தைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் அவரவர் கூடார வாசல்களுக்குச் சென்று கீழே குனிந்து கர்த்தரை வணங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
கூடார நுழை வாயிலில் மேகத்தூண் நின்று கொண்டிருப்பதை மக்கள் அனைவரும் காண்பர். அப்போது அவரவர் கூடார நுழை வாயிலில் நின்றுகொண்டே மக்கள் அனைவரும் வணங்கித்தொழுவர்.

⇦ யாத்திராகமம் 33:9 யாத்திராகமம் 33 யாத்திராகமம் 33:11 ⇨

King James Version (KJV)
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

American Standard Version (ASV)
And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent.

Darby English Bible (DBY)
And all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent; and all the people rose and worshipped, every man at the entrance of his tent.

Webster’s Bible (WBT)
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose and worshiped, every man in his tent-door.

World English Bible (WEB)
All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the people have seen the pillar of the cloud standing at the opening of the tent, and all the people have risen and bowed themselves, each at the opening of his tent.

யாத்திராகமம் Exodus 33:10
ஜனங்கள் எல்லாரும் மேகஸ்தம்பம் கூடாரவாசலில் நிற்கக்கண்டார்கள்; ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்திருந்து, தங்கள் தங்கள் கூடாரவாசலில் பணிந்து கொண்டார்கள்.
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

And all	וְרָאָ֤ה	wĕrāʾâ	veh-ra-AH
the people	כָל	kāl	hahl
saw	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
	אֶת	ʾet	et
cloudy the	עַמּ֣וּד	ʿammûd	AH-mood
pillar	הֶֽעָנָ֔ן	heʿānān	heh-ah-NAHN
stand	עֹמֵ֖ד	ʿōmēd	oh-MADE
at the tabernacle	פֶּ֣תַח	petaḥ	PEH-tahk
door:	הָאֹ֑הֶל	hāʾōhel	ha-OH-hel
all and	וְקָ֤ם	wĕqām	veh-KAHM
the people	כָּל	kāl	kahl
rose up	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
worshipped, and	וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ	wĕhišĕttaḥăwwû	veh-hee-sheh-ta-HUH-woo
every man	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
in his tent	פֶּ֥תַח	petaḥ	PEH-tahk
door.	אָֽהֳלֽוֹ׃	ʾāhŏlô	AH-hoh-LOH

For God	וְ֭אֵל	wĕʾēl	VEH-ale
maketh my heart	הֵרַ֣ךְ	hērak	hay-RAHK
soft,	לִבִּ֑י	libbî	lee-BEE
and the Almighty	וְ֝שַׁדַּ֗י	wĕšadday	VEH-sha-DAI
troubleth	הִבְהִילָֽנִי׃	hibhîlānî	heev-hee-LA-nee