Job 11:16
तब तू अपना दु:ख भूल जाएगा, तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो।
Job 11:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
American Standard Version (ASV)
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
Bible in Basic English (BBE)
For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:
Darby English Bible (DBY)
For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it;
Webster's Bible (WBT)
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
World English Bible (WEB)
For you shall forget your misery; You shall remember it as waters that are passed away,
Young's Literal Translation (YLT)
For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.
| Because | כִּי | kî | kee |
| thou | אַ֭תָּה | ʾattâ | AH-ta |
| shalt forget | עָמָ֣ל | ʿāmāl | ah-MAHL |
| thy misery, | תִּשְׁכָּ֑ח | tiškāḥ | teesh-KAHK |
| remember and | כְּמַ֖יִם | kĕmayim | keh-MA-yeem |
| it as waters | עָבְר֣וּ | ʿobrû | ove-ROO |
| that pass away: | תִזְכֹּֽר׃ | tizkōr | teez-KORE |
Cross Reference
यशायाह 65:16
तब सारे देश में जो कोई अपने को धन्य कहेगा वह सच्चे परमेश्वर का नाम ले कर अपने को धन्य कहेगा, और जो कोई देश में शपथ खाए वह सच्चे परमेश्वर के नाम से शपथ खाएगा; क्योंकि पिछला कष्ट दूर हो गया और वह मेरी आंखों से छिप गया है॥
सभोपदेशक 5:20
इस जीवन के दिन उसे बहुत स्मरण न रहेंगे, क्योंकि परमेश्वर उसकी सुन सुनकर उसके मन को आनन्दमय रखता है॥
प्रकाशित वाक्य 7:14
मैं ने उस से कहा; हे स्वामी, तू ही जानता है: उस ने मुझ से कहा; ये वे हैं, जो उस बड़े क्लेश में से निकल कर आए हैं; इन्होंने अपने अपने वस्त्र मेम्ने के लोहू में धो कर श्वेत किए हैं।
यूहन्ना 16:21
जब स्त्री जनने लगती है तो उस को शोक होता है, क्योंकि उस की दु:ख की घड़ी आ पहुंची, परन्तु जब वह बालक जन्म चुकी तो इस आनन्द से कि जगत में एक मनुष्य उत्पन्न हुआ, उस संकट को फिर स्मरण नहीं करती।
यशायाह 54:9
यह मेरी दृष्टि में नूह के समय के जलप्रलय के समान है; क्योंकि जैसे मैं ने शपथ खाई थी कि नूह के समय के जलप्रलय से पृथ्वी फिर न डूबेगी, वैसे ही मैं ने यह भी शपथ खाई है कि फिर कभी तुझ पर क्रोध न करूंगा और न तुझ को धमकी दूंगा।
यशायाह 54:4
मत डर, क्योंकि तेरी आशा फिर नहीं टूटेगी; मत घबरा, क्योंकि तू फिर लज्जित न होगी और तुझ पर सियाही न छाएगी; क्योंकि तू अपनी जवानी की लज्जा भूल जाएगी, और, अपने विधवापन की नामधराई को फिर स्मरण न करेगी।
यशायाह 12:1
उस दिन तू कहेगा, हे यहोवा, मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, क्योंकि यद्यिप तू मुझ पर क्रोधित हुआ था, परन्तु अब तेरा क्रोध शान्त हुआ, और तू ने मुझे शान्ति दी है॥
नीतिवचन 31:7
जिस से वे पी कर अपनी दरिद्रता को भूल जाएं और अपने कठिन श्रम फिर स्मरण न करें।
अय्यूब 22:11
क्या तू अन्धियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिस में तू डूब रहा है?
अय्यूब 6:15
मेरे भाई नाले के समान विश्वासघाती हो गए हैं, वरन उन नालों के समान जिनकी धार सूख जाती है;
उत्पत्ति 41:51
और यूसुफ ने अपने जेठे का नाम यह कहके मनश्शे रखा, कि परमेश्वर ने मुझ से सारा क्लेश, और मेरे पिता का सारा घराना भुला दिया है।
उत्पत्ति 9:11
और मैं तुम्हारे साथ अपनी इस वाचा को पूरा करूंगा; कि सब प्राणी फिर जलप्रलय से नाश न होंगे: और पृथ्वी के नाश करने के लिये फिर जलप्रलय न होगा।