यिर्मयाह 9:16
और मैं उन लोगों को ऐसी जातियों में तितर बितर करूंगा जिन्हें न तो वे न उनके पुरखा जानते थे; और जब तक उनका अन्त न हो जाए तब तक मेरी ओर से तलवार उनके पीछे पड़ेगी।
I will scatter | וַהֲפִֽצוֹתִים֙ | wahăpiṣôtîm | va-huh-fee-tsoh-TEEM |
heathen, the among also them | בַּגּוֹיִ֔ם | baggôyim | ba-ɡoh-YEEM |
whom | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
neither | לֹ֣א | lōʾ | loh |
they | יָֽדְע֔וּ | yādĕʿû | ya-deh-OO |
nor their fathers | הֵ֖מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
known: have | וַֽאֲבוֹתָ֑ם | waʾăbôtām | va-uh-voh-TAHM |
and I will send | וְשִׁלַּחְתִּ֤י | wĕšillaḥtî | veh-shee-lahk-TEE |
אַֽחֲרֵיהֶם֙ | ʾaḥărêhem | ah-huh-ray-HEM | |
sword a | אֶת | ʾet | et |
after | הַחֶ֔רֶב | haḥereb | ha-HEH-rev |
them, till | עַ֥ד | ʿad | ad |
I have consumed | כַּלּוֹתִ֖י | kallôtî | ka-loh-TEE |
them. | אוֹתָֽם׃ | ʾôtām | oh-TAHM |