यिर्मयाह 52:3 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 52:3
निश्चय यहोवा के कोप के कारण यरूशलेम और यहूदा की ऐसी दशा हुई कि अन्त में उसने उन को अपने साम्हने से दूर कर दिया। और सिदकिय्याह ने बाबुल के राजा से बलवा किया।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

For	כִּ֣י׀	kî	kee
through	עַל	ʿal	al
the anger	אַ֣ף	ʾap	af
of the Lord	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
pass to came it	הָֽיְתָה֙	hāyĕtāh	ha-yeh-TA
in Jerusalem	בִּירוּשָׁלִַ֣ם	bîrûšālaim	bee-roo-sha-la-EEM
and Judah,	וִֽיהוּדָ֔ה	wîhûdâ	vee-hoo-DA
till	עַד	ʿad	ad
out them cast had he	הִשְׁלִיכ֥וֹ	hišlîkô	heesh-lee-HOH
	אוֹתָ֖ם	ʾôtām	oh-TAHM
from	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
his presence,	פָּנָ֑יו	pānāyw	pa-NAV
Zedekiah that	וַיִּמְרֹ֥ד	wayyimrōd	va-yeem-RODE
rebelled	צִדְקִיָּ֖הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
against the king	בְּמֶ֥לֶךְ	bĕmelek	beh-MEH-lek
of Babylon.	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL