यिर्मयाह 49:2 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 49:2
यहोवा की यह वाणी है, ऐसे दिन आने वाले हैं, कि मैं अम्मोनियों के रब्बा नाम नगर के विरुद्ध युद्ध की ललकार सुनवाऊंगा, और वह उजड़ कर खण्डहर हो जाएगा, और उसकी बस्तियां फूंक दी जाएंगी; तब जिन लोगों ने इस्राएलियों के देश को अपना लिया है, उनके देश को इस्राएली अपना लेंगे, यहोवा का यही वचन है।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

Therefore,	לָכֵ֡ן	lākēn	la-HANE
behold,	הִנֵּה֩	hinnēh	hee-NAY
the days	יָמִ֨ים	yāmîm	ya-MEEM
come,	בָּאִ֜ים	bāʾîm	ba-EEM
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
alarm an cause will I that	וְ֠הִשְׁמַעְתִּי	wĕhišmaʿtî	VEH-heesh-ma-tee
of war	אֶל	ʾel	el
to be heard	רַבַּ֨ת	rabbat	ra-BAHT
in	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
Rabbah	עַמּ֜וֹן	ʿammôn	AH-mone
of the Ammonites;	תְּרוּעַ֣ת	tĕrûʿat	teh-roo-AT
	מִלְחָמָ֗ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
be shall it and	וְהָֽיְתָה֙	wĕhāyĕtāh	veh-ha-yeh-TA
a desolate	לְתֵ֣ל	lĕtēl	leh-TALE
heap,	שְׁמָמָ֔ה	šĕmāmâ	sheh-ma-MA
daughters her and	וּבְנֹתֶ֖יהָ	ûbĕnōtêhā	oo-veh-noh-TAY-ha
shall be burned	בָּאֵ֣שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
with fire:	תִּצַּ֑תְנָה	tiṣṣatnâ	tee-TSAHT-na
Israel shall then	וְיָרַ֧שׁ	wĕyāraš	veh-ya-RAHSH
be heir	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
were that them unto	אֶת	ʾet	et
his heirs,	יֹרְשָׁ֖יו	yōrĕšāyw	yoh-reh-SHAV
saith	אָמַ֥ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA