यिर्मयाह 44:4
तौभी मैं अपने सब दास भविष्यद्वक्ताओं को बड़े यत्न से यह कहने के लिये तुम्हारे पास भेजता रहा कि यह घृणित काम मत करो, जिस से मैं घृणा रखता हूँ।
Howbeit I sent | וָאֶשְׁלַ֤ח | wāʾešlaḥ | va-esh-LAHK |
unto | אֲלֵיכֶם֙ | ʾălêkem | uh-lay-HEM |
you | אֶת | ʾet | et |
all | כָּל | kāl | kahl |
servants my | עֲבָדַ֣י | ʿăbāday | uh-va-DAI |
the prophets, | הַנְּבִיאִ֔ים | hannĕbîʾîm | ha-neh-vee-EEM |
rising early | הַשְׁכֵּ֥ים | haškêm | hahsh-KAME |
sending and | וְשָׁלֹ֖חַ | wĕšālōaḥ | veh-sha-LOH-ak |
them, saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Oh, | אַל | ʾal | al |
do | נָ֣א | nāʾ | na |
not | תַעֲשׂ֗וּ | taʿăśû | ta-uh-SOO |
אֵ֛ת | ʾēt | ate | |
this | דְּבַֽר | dĕbar | deh-VAHR |
abominable | הַתֹּעֵבָ֥ה | hattōʿēbâ | ha-toh-ay-VA |
thing | הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE |
that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
I hate. | שָׂנֵֽאתִי׃ | śānēʾtî | sa-NAY-tee |