यिर्मयाह 42:6 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 42:6
चाहे वह भली बात हो, चाहे बुरी, तौभी हम अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा, जिसके पास हम तुझे भेजते हैं, मानेंगे, क्योंकि जब हम अपने परमेश्वर यहोवा की बात मानें तब हमारा भला हो।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

Whether	אִם	ʾim	eem
it be good,	ט֣וֹב	ṭôb	tove
whether or	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
it be evil,	רָ֔ע	rāʿ	ra
obey will we	בְּק֣וֹל׀	bĕqôl	beh-KOLE
the voice	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord the of	אֱלֹהֵ֗ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
our God,	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
to whom	אֲנַ֜וּ	ʾănaû	uh-NA-oo
we	שֹׁלְחִ֥ים	šōlĕḥîm	shoh-leh-HEEM
send	אֹתְךָ֛	ʾōtĕkā	oh-teh-HA
thee; that	אֵלָ֖יו	ʾēlāyw	ay-LAV
	נִשְׁמָ֑ע	nišmāʿ	neesh-MA
it may be well	לְמַ֙עַן֙	lĕmaʿan	leh-MA-AN
when us, with	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
we obey	יִֽיטַב	yîṭab	YEE-tahv
the voice	לָ֔נוּ	lānû	LA-noo
Lord the of	כִּ֣י	kî	kee
our God.	נִשְׁמַ֔ע	nišmaʿ	neesh-MA
	בְּק֖וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֱלֹהֵֽינוּ׃	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo