यिर्मयाह 4:28 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 4:28
इस कारण पृथ्वी विलाप करेगी, और आकाश शोक का काला वस्त्र पहिनेगा; क्योंकि मैं ने ऐसा ही करने को ठाना और कहा भी है; मैं इस से नहीं पछताऊंगा और न अपने प्रण को छोड़ूंगा।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

For	עַל	ʿal	al
this	זֹאת֙	zōt	zote
shall the earth	תֶּאֱבַ֣ל	teʾĕbal	teh-ay-VAHL
mourn,	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
heavens the and	וְקָדְר֥וּ	wĕqodrû	veh-kode-ROO
above	הַשָּׁמַ֖יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
be black:	מִמָּ֑עַל	mimmāʿal	mee-MA-al
because	עַ֤ל	ʿal	al
	כִּי	kî	kee
spoken have I	דִבַּ֙רְתִּי֙	dibbartiy	dee-BAHR-TEE
it, I have purposed	זַמֹּ֔תִי	zammōtî	za-MOH-tee
not will and it,	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
repent,	נִחַ֖מְתִּי	niḥamtî	nee-HAHM-tee
neither	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
back turn I will	אָשׁ֥וּב	ʾāšûb	ah-SHOOV
from	מִמֶּֽנָּה׃	mimmennâ	mee-MEH-na