यिर्मयाह 35:3 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 35:3
तब मैं ने याजन्याह को जो हबस्सिन्याह का पोता और यिर्मयाह का पुत्र था, और उसके भाइयों और सब पुत्रों को, निदान रेकाबियों के सारे घराने को साथ लिया।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

Then I took	וָאֶקַּ֞ח	wāʾeqqaḥ	va-eh-KAHK
	אֶת	ʾet	et
Jaazaniah	יַאֲזַנְיָ֤ה	yaʾăzanyâ	ya-uh-zahn-YA
the son	בֶֽן	ben	ven
Jeremiah, of	יִרְמְיָ֙הוּ֙	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-HOO
the son	בֶּן	ben	ben
of Habaziniah,	חֲבַצִּנְיָ֔ה	ḥăbaṣṣinyâ	huh-va-tseen-YA
brethren, his and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and all	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
his sons,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
whole the and	כָּל	kāl	kahl
house	בָּנָ֑יו	bānāyw	ba-NAV
of the Rechabites;	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	כָּל	kāl	kahl
	בֵּ֥ית	bêt	bate
	הָרֵכָבִֽים׃	hārēkābîm	ha-ray-ha-VEEM