यिर्मयाह 32:7 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 32:7
देख, शल्लम का पुत्र हनमेल जो तेरा चचेरा भाई है, सो तेरे पास यह कहने को आने पर है कि मेरा खेत जो अनातोत में है उसे मोल ले, क्योंकि उसे मोल ले कर छुड़ाने का अधिकार तेरा ही है।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

Behold,	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
Hanameel	חֲנַמְאֵ֗ל	ḥănamʾēl	huh-nahm-ALE
the son	בֶּן	ben	ben
of Shallum	שַׁלֻּם֙	šallum	sha-LOOM
thine uncle	דֹּֽדְךָ֔	dōdĕkā	doh-deh-HA
come shall	בָּ֥א	bāʾ	ba
unto	אֵלֶ֖יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee, saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Buy	קְנֵ֣ה	qĕnē	keh-NAY
thee	לְךָ֗	lĕkā	leh-HA
field my	אֶת	ʾet	et
that	שָׂדִי֙	śādiy	sa-DEE
is in Anathoth:	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
for	בַּעֲנָת֔וֹת	baʿănātôt	ba-uh-na-TOTE
right the	כִּ֥י	kî	kee
of redemption	לְךָ֛	lĕkā	leh-HA
is thine to buy	מִשְׁפַּ֥ט	mišpaṭ	meesh-PAHT
it.	הַגְּאֻלָּ֖ה	haggĕʾullâ	ha-ɡeh-oo-LA
	לִקְנֽוֹת׃	liqnôt	leek-NOTE