यिर्मयाह 31:36
यदि ये नियम मेरे साम्हने से टल जाएं तब ही यह हो सकेगा कि इस्राएल का वंश मेरी दृष्टि में सदा के लिये एक जाति ठहरने की अपेक्षा मिट सकेगा।
If | אִם | ʾim | eem |
those | יָמֻ֜שׁוּ | yāmušû | ya-MOO-shoo |
ordinances | הַחֻקִּ֥ים | haḥuqqîm | ha-hoo-KEEM |
depart | הָאֵ֛לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
from before | מִלְּפָנַ֖י | millĕpānay | mee-leh-fa-NAI |
saith me, | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
then the seed | גַּם֩ | gam | ɡahm |
Israel of | זֶ֨רַע | zeraʿ | ZEH-ra |
also | יִשְׂרָאֵ֜ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
shall cease | יִשְׁבְּת֗וּ | yišbĕtû | yeesh-beh-TOO |
from being | מִֽהְי֥וֹת | mihĕyôt | mee-heh-YOTE |
nation a | גּ֛וֹי | gôy | ɡoy |
before | לְפָנַ֖י | lĕpānay | leh-fa-NAI |
me for ever. | כָּל | kāl | kahl |
הַיָּמִֽים׃ | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |