यिर्मयाह 31:3 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 31:3
यहोवा ने मुझे दूर से दर्शन देकर कहा है। मैं तुझ से सदा प्रेम रखता आया हूँ; इस कारण मैं ने तुझ पर अपनी करुणा बनाए रखी है।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

The Lord	מֵרָח֕וֹק	mērāḥôq	may-ra-HOKE
hath appeared	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
of old	נִרְאָ֣ה	nirʾâ	neer-AH
loved have I Yea, saying, me, unto	לִ֑י	lî	lee
everlasting an with thee	וְאַהֲבַ֤ת	wĕʾahăbat	veh-ah-huh-VAHT
love:	עוֹלָם֙	ʿôlām	oh-LAHM
therefore	אֲהַבְתִּ֔יךְ	ʾăhabtîk	uh-hahv-TEEK
	עַל	ʿal	al
lovingkindness with	כֵּ֖ן	kēn	kane
have I drawn	מְשַׁכְתִּ֥יךְ	mĕšaktîk	meh-shahk-TEEK
thee.	חָֽסֶד׃	ḥāsed	HA-sed