यिर्मयाह 3:13 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 3:13
केवल अपना यह अधर्म मान ले कि तू अपने परमेश्वर यहोवा से फिर गई और सब हरे पेड़ों के तले इधर उधर दूसरों के पास गई, और मेरी बातों को नहीं माना, यहोवा की यह वाणी है।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

Only	אַ֚ךְ	ʾak	ak
acknowledge	דְּעִ֣י	dĕʿî	deh-EE
thine iniquity,	עֲוֹנֵ֔ךְ	ʿăwōnēk	uh-oh-NAKE
that	כִּ֛י	kî	kee
thou hast transgressed	בַּיהוָ֥ה	bayhwâ	bai-VA
Lord the against	אֱלֹהַ֖יִךְ	ʾĕlōhayik	ay-loh-HA-yeek
thy God,	פָּשָׁ֑עַתְּ	pāšāʿat	pa-SHA-at
and hast scattered	וַתְּפַזְּרִ֨י	wattĕpazzĕrî	va-teh-fa-zeh-REE
	אֶת	ʾet	et
ways thy	דְּרָכַ֜יִךְ	dĕrākayik	deh-ra-HA-yeek
to the strangers	לַזָּרִ֗ים	lazzārîm	la-za-REEM
under	תַּ֚חַת	taḥat	TA-haht
every	כָּל	kāl	kahl
green	עֵ֣ץ	ʿēṣ	ayts
tree,	רַעֲנָ֔ן	raʿănān	ra-uh-NAHN
not have ye and	וּבְקוֹלִ֥י	ûbĕqôlî	oo-veh-koh-LEE
obeyed	לֹא	lōʾ	loh
my voice,	שְׁמַעְתֶּ֖ם	šĕmaʿtem	sheh-ma-TEM
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֹֽה׃	yĕhôâ	yeh-hoh-AH