यिर्मयाह 3:1
वे कहते हैं, यदि कोई अपनी पत्नी को त्याग दे, और वह उसके पास से जा कर दूसरे पुरुष की हो जाए, तो वह पहिला क्या उसके पास फिर जाएगा? क्या वह देश अति अशुद्ध न हो जाएगा? यहोवा की यह वाणी है कि तू ने बहुत से प्रेमियों के साथ व्यभिचार किया है, क्या तू अब मेरी ओर फिरेगी?
They say, | לֵאמֹ֡ר | lēʾmōr | lay-MORE |
If | הֵ֣ן | hēn | hane |
a man | יְשַׁלַּ֣ח | yĕšallaḥ | yeh-sha-LAHK |
away put | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
אֶת | ʾet | et | |
his wife, | אִשְׁתּוֹ֩ | ʾištô | eesh-TOH |
go she and | וְהָלְכָ֨ה | wĕholkâ | veh-hole-HA |
from | מֵאִתּ֜וֹ | mēʾittô | may-EE-toh |
him, and become | וְהָיְתָ֣ה | wĕhāytâ | veh-hai-TA |
another | לְאִישׁ | lĕʾîš | leh-EESH |
man's, | אַחֵ֗ר | ʾaḥēr | ah-HARE |
shall he return | הֲיָשׁ֤וּב | hăyāšûb | huh-ya-SHOOV |
unto | אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾēlêhā | ay-LAY-HA |
again? her | ע֔וֹד | ʿôd | ode |
shall not | הֲל֛וֹא | hălôʾ | huh-LOH |
that | חָנ֥וֹף | ḥānôp | ha-NOFE |
land | תֶּחֱנַ֖ף | teḥĕnap | teh-hay-NAHF |
greatly be | הָאָ֣רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
polluted? | הַהִ֑יא | hahîʾ | ha-HEE |
but thou | וְאַ֗תְּ | wĕʾat | veh-AT |
harlot the played hast | זָנִית֙ | zānît | za-NEET |
with many | רֵעִ֣ים | rēʿîm | ray-EEM |
lovers; | רַבִּ֔ים | rabbîm | ra-BEEM |
again return yet | וְשׁ֥וֹב | wĕšôb | veh-SHOVE |
to | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
me, saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
the Lord. | יְהוָֹֽה׃ | yĕhôâ | yeh-hoh-AH |