यिर्मयाह 27:5
अपने अपने स्वामी से यों कहो कि पृथ्वी को और पृथ्वी पर के मनुष्यों और पशुओं को अपनी बड़ी शक्ति और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा मैं ने बनाया, और जिस किसी को मैं चाहता हूँ उसी को मैं उन्हें दिया करता हूँ।
Tamil Indian Revised Version
நான் ஒன்றிலும் வெட்கப்பட்டுப்போகாமல், எப்பொழுதும்போல இப்பொழுதும், மிகுந்த தைரியத்தோடு ஜீவனாலாவது, மரணத்தினாலாவது, கிறிஸ்து என் சரீரத்தினாலே மகிமைப்படுவார் என்று எனக்கு உண்டாயிருக்கிற வாஞ்சைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் தகுந்ததாக அப்படி முடியும்.
Tamil Easy Reading Version
எதிலும் நான் கிறிஸ்துவிடம் தவறமாட்டேன். இதுவே நான் விரும்புவதும், நம்புவதும் கூட. இந்த உலகத்தில் என் வாழ்வில் நான் இயேசுவின் உயர்வைக் காட்ட வேண்டும். அதனை வெளிப்படுத்தும் தைரியத்தை எப்போதும் போல இப்போதும் பெறுவேன் என்று நான் நம்புகிறேன். நான் வாழ்ந்தாலும் சரி, மரித்தாலும் சரி, இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
என்ன நேர்ந்தாலும் வெட்கமுற மாட்டேன். இன்றும் என்றும், வாழ்விலும் சாவிலும் முழுத்துணிவுடன் கிறிஸ்துவை என் உடலால் பெருமைப் படுத்துவேன். இதுவே என் பேராவல், இதுவே என் எதிர்நோக்கு.
King James Version (KJV)
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
American Standard Version (ASV)
according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but `that’ with all boldness, as always, `so’ now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
Bible in Basic English (BBE)
In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.
Darby English Bible (DBY)
according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body whether by life or by death.
World English Bible (WEB)
according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.
Young’s Literal Translation (YLT)
according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,
பிலிப்பியர் Philippians 1:20
நான் ஒன்றிலும் வெட்கப்பட்டுப்போகாமல், எப்பொழுதும் போல இப்பொழுதும், மிகுந்த தைரியத்தோடே ஜீவனாலாகிலும், சாவினாலாகிலும், கிறிஸ்து என் சரீரத்தினாலே மகிமைப்படுவாரென்று எனக்கு உண்டாயிருக்கிற வாஞ்சைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் தக்கதாய், அப்படி முடியும்.
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
According to | κατὰ | kata | ka-TA |
my | τὴν | tēn | tane |
earnest | ἀποκαραδοκίαν | apokaradokian | ah-poh-ka-ra-thoh-KEE-an |
expectation | καὶ | kai | kay |
and | ἐλπίδα | elpida | ale-PEE-tha |
my hope, | μου | mou | moo |
that | ὅτι | hoti | OH-tee |
in | ἐν | en | ane |
nothing | οὐδενὶ | oudeni | oo-thay-NEE |
I shall be ashamed, | αἰσχυνθήσομαι | aischynthēsomai | ay-skyoon-THAY-soh-may |
but | ἀλλ' | all | al |
that with | ἐν | en | ane |
all | πάσῃ | pasē | PA-say |
boldness, | παῤῥησίᾳ | parrhēsia | pahr-ray-SEE-ah |
as | ὡς | hōs | ose |
always, | πάντοτε | pantote | PAHN-toh-tay |
so now | καὶ | kai | kay |
also | νῦν | nyn | nyoon |
Christ | μεγαλυνθήσεται | megalynthēsetai | may-ga-lyoon-THAY-say-tay |
magnified be shall | Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
in | ἐν | en | ane |
my | τῷ | tō | toh |
σώματί | sōmati | SOH-ma-TEE | |
body, | μου | mou | moo |
whether | εἴτε | eite | EE-tay |
it be by | διὰ | dia | thee-AH |
life, | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
or | εἴτε | eite | EE-tay |
by | διὰ | dia | thee-AH |
death. | θανάτου | thanatou | tha-NA-too |
I | אָנֹכִ֞י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
have made | עָשִׂ֣יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee |
אֶת | ʾet | et | |
earth, the | הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
אֶת | ʾet | et | |
the man | הָאָדָ֤ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
beast the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
that | הַבְּהֵמָה֙ | habbĕhēmāh | ha-beh-hay-MA |
are upon | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
עַל | ʿal | al | |
the ground, | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
great my by | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
power | בְּכֹחִי֙ | bĕkōḥiy | beh-hoh-HEE |
and by my outstretched | הַגָּד֔וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
arm, | וּבִזְרוֹעִ֖י | ûbizrôʿî | oo-veez-roh-EE |
given have and | הַנְּטוּיָ֑ה | hannĕṭûyâ | ha-neh-too-YA |
it unto whom | וּנְתַתִּ֕יהָ | ûnĕtattîhā | oo-neh-ta-TEE-ha |
it seemed | לַאֲשֶׁ֖ר | laʾăšer | la-uh-SHER |
meet | יָשַׁ֥ר | yāšar | ya-SHAHR |
unto me. | בְּעֵינָֽי׃ | bĕʿênāy | beh-ay-NAI |
Tamil Indian Revised Version
நான் ஒன்றிலும் வெட்கப்பட்டுப்போகாமல், எப்பொழுதும்போல இப்பொழுதும், மிகுந்த தைரியத்தோடு ஜீவனாலாவது, மரணத்தினாலாவது, கிறிஸ்து என் சரீரத்தினாலே மகிமைப்படுவார் என்று எனக்கு உண்டாயிருக்கிற வாஞ்சைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் தகுந்ததாக அப்படி முடியும்.
Tamil Easy Reading Version
எதிலும் நான் கிறிஸ்துவிடம் தவறமாட்டேன். இதுவே நான் விரும்புவதும், நம்புவதும் கூட. இந்த உலகத்தில் என் வாழ்வில் நான் இயேசுவின் உயர்வைக் காட்ட வேண்டும். அதனை வெளிப்படுத்தும் தைரியத்தை எப்போதும் போல இப்போதும் பெறுவேன் என்று நான் நம்புகிறேன். நான் வாழ்ந்தாலும் சரி, மரித்தாலும் சரி, இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
என்ன நேர்ந்தாலும் வெட்கமுற மாட்டேன். இன்றும் என்றும், வாழ்விலும் சாவிலும் முழுத்துணிவுடன் கிறிஸ்துவை என் உடலால் பெருமைப் படுத்துவேன். இதுவே என் பேராவல், இதுவே என் எதிர்நோக்கு.
King James Version (KJV)
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
American Standard Version (ASV)
according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but `that’ with all boldness, as always, `so’ now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
Bible in Basic English (BBE)
In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.
Darby English Bible (DBY)
according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body whether by life or by death.
World English Bible (WEB)
according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.
Young’s Literal Translation (YLT)
according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,
பிலிப்பியர் Philippians 1:20
நான் ஒன்றிலும் வெட்கப்பட்டுப்போகாமல், எப்பொழுதும் போல இப்பொழுதும், மிகுந்த தைரியத்தோடே ஜீவனாலாகிலும், சாவினாலாகிலும், கிறிஸ்து என் சரீரத்தினாலே மகிமைப்படுவாரென்று எனக்கு உண்டாயிருக்கிற வாஞ்சைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் தக்கதாய், அப்படி முடியும்.
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
According to | κατὰ | kata | ka-TA |
my | τὴν | tēn | tane |
earnest | ἀποκαραδοκίαν | apokaradokian | ah-poh-ka-ra-thoh-KEE-an |
expectation | καὶ | kai | kay |
and | ἐλπίδα | elpida | ale-PEE-tha |
my hope, | μου | mou | moo |
that | ὅτι | hoti | OH-tee |
in | ἐν | en | ane |
nothing | οὐδενὶ | oudeni | oo-thay-NEE |
I shall be ashamed, | αἰσχυνθήσομαι | aischynthēsomai | ay-skyoon-THAY-soh-may |
but | ἀλλ' | all | al |
that with | ἐν | en | ane |
all | πάσῃ | pasē | PA-say |
boldness, | παῤῥησίᾳ | parrhēsia | pahr-ray-SEE-ah |
as | ὡς | hōs | ose |
always, | πάντοτε | pantote | PAHN-toh-tay |
so now | καὶ | kai | kay |
also | νῦν | nyn | nyoon |
Christ | μεγαλυνθήσεται | megalynthēsetai | may-ga-lyoon-THAY-say-tay |
magnified be shall | Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
in | ἐν | en | ane |
my | τῷ | tō | toh |
σώματί | sōmati | SOH-ma-TEE | |
body, | μου | mou | moo |
whether | εἴτε | eite | EE-tay |
it be by | διὰ | dia | thee-AH |
life, | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
or | εἴτε | eite | EE-tay |
by | διὰ | dia | thee-AH |
death. | θανάτου | thanatou | tha-NA-too |